În funcție de baza și pe ce bază i se atribuie numele unui obiect altuia, se disting trei tipuri de polisemie: metaforă, metonimie și sinecdocă.

Metaforă (gr. metaforă- transfer) este transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza unei asemănări a caracteristicilor acestora.

Asemănarea obiectelor care primesc același nume se poate manifesta în moduri diferite: pot fi similare ca formă ( inelul 1 la îndemână - inelul 2 fumează); dupa culoare ( auriu 1 medalion - auriu 2 bucle); dupa functie ( semineu 1- „cuptor de cameră” și șemineu 2- „Dispozitiv electric pentru încălzirea spațiului”). Asemănarea în locația a două obiecte în raport cu ceva ( coada 1 animal - coada 2 cometa), în estimarea lor ( clear 1 day - clear 2 stil), în impresia pe care o fac ( negru 1 coperta - negru 2 ganduri) servește adesea ca bază pentru denumirea diferitelor fenomene cu un singur cuvânt. Există și alte asemănări: verde 1 căpșuni - verde 2 tineret(trăsătura unificatoare este „imaturitatea”); rapid 1 alergare - rapid 2 mintea(o caracteristică comună este „intensitatea”); 1 întindere de munte - întindere de 2 zile(conexiunea asociativă - „lungimea în timp și spațiu”).

Metaforizarea semnificațiilor are loc adesea ca urmare a transferului de calități, proprietăți, acțiuni ale obiectelor neînsuflețite la cele animate: nervi de fier, mâini de aur, un cap gol și invers: raze blânde, vuiet de cascadă, glasul unui pârâu.

Se întâmplă adesea ca sensul principal, original, al cuvântului să fie regândit metaforic pe baza convergenței obiectelor în funcție de diferite semne: cărunt 1 bătrân - cărunt 2 antichitate - cărunt 3 ceață; negru 1 cuvertură - negru 2 gânduri - negru 3 ingratitudine - negru 4 sabat - negru 5 cutie(cu avionul).

Metaforele care extind polisemantismul cuvintelor sunt fundamental diferite de metaforele poetice, individuale ale autorului. Primele sunt de natură lingvistică, sunt frecvente, reproductibile, anonime. Metaforele lingvistice care au servit drept sursă a noului sens al cuvântului sunt în mare parte non-figurative, de aceea sunt numite „uscate”, „moarte”: cot de țeavă, prova de barcă, coadă de tren. Dar pot exista astfel de transferuri de sens, în care imaginile sunt parțial păstrate: fată înflorită, oțel va. Cu toate acestea, expresivitatea unor astfel de metafore este mult inferioară expresiei imaginilor poetice individuale; cf. metafore ale limbajului: o scânteie de sentiment, o furtună de pasiuniși imagini poetice ale lui S. Yesenin: viscol senzual; o revoltă de ochi și un potop de sentimente; albastru foc.

Metaforele uscate care generează noi semnificații ale cuvintelor sunt folosite în orice stil de vorbire (științific: globul ocular, rădăcina cuvântului; afaceri oficiale: magazin, alarma); metaforele figurative ale limbajului gravitează spre vorbirea expresivă, utilizarea lor într-un stil oficial de afaceri este exclusă; metaforele individuale ale autorului sunt proprietatea vorbirii artistice, sunt create de maeștri ai cuvântului.

Metonimie (gr. metonimie- redenumirea) este transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza adiacentei lor.

Astfel, transferul denumirii materialului la produsul din care este fabricat este metonimic ( aur, argint - Sportivii au adus aur și argint de la Jocurile Olimpice); numele locului (localurii) grupurilor de persoane care se află acolo ( clasa, publicul Clasă pregătirea pentru test; Audienta ascultă cu atenţie lectorul); nume de feluri de mâncare pentru conținutul lor ( farfurie de porțelan - delicioasă farfurie ); numele acțiunii pe rezultatul acesteia ( făcând broderie – frumos broderie ); numele acțiunii la locul acțiunii sau a celor care o realizează ( traversând munții – sub pământ tranziție; apărare disertație - joc în apărarea ); numele articolului către proprietarul său ( tenor – tânăr tenor ); numele autorului pe operele sale ( Shakespeare - pus în scenă Shakespeare ) etc.

La fel ca metafora, metonimia poate fi nu numai lingvistică, ci și auctorială individuală. Acestea din urmă sunt comune. în discursul artistic, de exemplu, în A. S. Pușkin: Porţelanși bronz pe masă și, răsfățat sentimente de bucurie, parfum în fațete cristal; Sâsâit de spumos ochelariși pumn albastru flacără.

Sinecdocă (gr. Sinekdoche- conotație) este transferul numelui întregului în partea sa și invers. De exemplu, para 1- „pom fructifer” și para 2- „fructul acestui pom”; capul 1- „parte a corpului” și capul 2- „o persoană inteligentă, capabilă”; cirese coapte- în sensul de „cireșe”; suntem oameni simpli- deci vorbitorul vorbește despre sine.

Sinecdoca se bazează pe transferuri de sens în astfel de expresii, de exemplu: sentiment de camaraderie, mână credincioasă, întinde o mână de ajutor, cuvânt bun, zbor de gândire si sub.

În procesul de dezvoltare a numelor figurate, cuvântul poate fi îmbogățit cu noi sensuri ca urmare a îngustării sau extinderii sensului principal. De exemplu, cuvântul rochieînseamnă „haine purtate peste lenjerie”: magazin gata rochii; ... Scoate-i ceva din mine rochii. Este îmbrăcat prea lejer. Dă-i haina mea de iepuraș(P.). Cu toate acestea, ca urmare a restrângerii conceptului, același cuvânt poate fi folosit într-un sens diferit - " Îmbrăcăminte pentru femei tăietură specială": Era în alb rochie cu centura roz(L.T.). Cuvânt Fundatia la început a avut un înțeles restrâns: „fire longitudinale care trec paralel de-a lungul țesăturii”, dar în timp, sfera de aplicare a sensului acestui cuvânt s-a extins și a început să însemne - „lucru principal pe care este construit ceva, esența ceva." Cu toate acestea, restrângerea acestui nou sens conferă cuvântului un caracter terminologic: Fundatia- „parte a cuvântului înainte de sfârșit”.

Apariția unor noi sensuri duce la extinderea volumului semantic al cuvintelor și, în consecință, la creșterea posibilităților lor expresive, contribuie la dezvoltarea sistemului lexico-semantic al limbii în ansamblu. Cu toate acestea, limba rusă se caracterizează și printr-o îngustare a structurii semantice a cuvântului. Unele sensuri ale cuvintelor sunt arhaice, nu mai sunt folosite. De exemplu, cuvântul natură are următoarele semnificații:

• 1. „Natura” [ Natura mă cheamă în brațele ei(Karamz.)].
• 2. „Caracterul uman, temperamentul” ( natură arzătoare).
• 3. „Ceea ce există în realitate, mediul real, natural, condiții etc., în contrast cu cel înfățișat” ( trage din viață).
• 4. „Cel care pozează în fața artistului” – special. ( desenează natura).
• 5. „Bunuri, produse ca mijloace de plată în schimbul banilor” ( plata in natura).

Primul sens cu care a fost împrumutat cuvântul natură limba franceza la sfârșitul secolului al XVIII-lea, în limba rusă modernă este învechit (în dicționare i se dă un așternut: vechi). Alte semnificații s-au dezvoltat pe această bază și funcționează activ astăzi. Astfel, extinderea volumului semantic al cuvântului determină dezvoltarea polisemiei și prevalează asupra procesului de pierdere a cuvântului a sensurilor sale individuale.

Metaforă(din greacă metafora - transfer) - acesta este transferul unui nume în funcție de asemănarea caracteristicilor sau funcțiilor . De exemplu, iarbă de smarald, creasta valului, timpul zboară, die Schlange- șarpe și coadă, der Pfau- păun și mândru (germană). Transferuri de frecvență de la numele părților corpului uman la obiecte. De exemplu, picior de masă, blocaj, capul- cap și cap șurub, cap de cui, gât gât, gât de sticlă Das Bein- picior și picior de scaun (în germană).

Metonimie(din grecescul metōnymia - redenumire) - acesta este transferul unui nume prin adiacență, bazat pe conexiuni reale între obiecte. Metonimia include: A) transferul bazat pe contiguitatea spațială a obiectelor ( şcoală- instituţie de învăţământ şi şcoală- un grup de oameni, orașul - orașul și orașul - populația orașului (engleză)); B) transfer pe baza contiguității obiectului și a materialului din care este realizat („Nu asta pe argint – mâncat pe aur" LA FEL DE. Griboyedov); C) pe baza unei legături logice și asociative între autor și opera sa („ Citeam de bunăvoie Apuleia, A Nu l-am citit pe Cicero" LA FEL DE. Pușkin), etc. O variație a metonimiei este inecdocha(din grecescul synekdochē - co-implicit) - transferul numelui pe baza unei relații cantitative: de la întreg la parte („Toate steaguri ne va vizita” A.S. Pușkin).

Exerciții

1. Conform Dicționarului Limbii Ruse Moderne, ed. S. I. Ozhegova (orice ediție), găsiți semnificațiile secundare ale cuvintelor:

a) fereastră, perete, tavan; b) lua, conduce, prinde, chema; c) stânga, acru, moale, verde; d) molie, sare, ascuțit, poartă. Comparând cu valorile primare, selectați valori directe și figurative, libere și înrudite.

2. Care este esența transferului metaforic? Arată asta cu un exemplu aripă, miez, măr, fum, coajă . Completați această serie cu propriile dvs. exemple.

3. Dați 6-7 exemple de transferuri de sens: a) de la numele părților corpului uman la obiecte fizice, b) de la numele conceptelor spațiale la cele temporale, c) de la denumirea proprietăților tactile, gustative la auditive. și vizuale.

4. Definiți tipul valorii portabile în următoarele exemple.

Frig - „indiferent, reținut”, sirenă - „alarma”, pălărie - „titlu ziar”, digerare - „învățare”, motor - „mașină, taxi”, pantofi stiletto - „pantofi pe un subțire tocuri”, înflorește - „arata bine”, se evaporă - „dispar, pleacă”, cauciuc - „anvelope”, zebră - „trecere pentru pietoni”, cruste - „diplomă, certificat”, fereastră - „timp liber între cursuri”, tirbușon - „acrobație figură", o lanternă - "un ochi negru".

5. Găsiți semnificații diferite ale adjectivelor proaspăt, nou, mic . Arată cum a evoluat dezvoltarea noilor sensuri. Identificați diferențele dintre tipurile de valori secundare.

6. Ce tipuri de semnificații figurative sunt prezentate în următoarele cuvinte din limba engleză modernă?

Orașul 1) orașul, 2) populația orașului;

Tabelul 1) masa, 2) mancarea, 3) masa, programul, 4) firma la masa;

Ochi 1) ochi, 2) vedere, 3) privire, 4) ochi, ochi;

Oglindă 1) oglindă, 2) afișaj;

Pix 1) pix, 2) pix, 3) scriitor, 4) operă literară;

Gâscă 1) gâscă, 2) simp;

Creier 1) creier, 2) creier (hrană), 3) minte, 4) computer electronic.

7. Determinați semnificațiile cuvintelor din frazele următoare. Stabiliți unde sunt folosite cuvintele în sens figurat, indicați tipul de transfer.

a) Soare strălucitor - culori strălucitoare - talent strălucitor, boabe de secară- un grăunte de adevăr, vase de porțelan - un departament de porțelan și faianță, intenție răutăcioasă - dor rău, coada unui câine - o coadă de tren, o monedă de bronz - un bronz de bronz, sparge un pahar - bea un pahar cu apă, o dictare este în curs - treceți dictarea, colectați ceai - beți ceai.

b) O stâncă abruptă - o dispoziție abruptă - o certare abruptă, picturile lui Levitan - să-l iubească pe Levitan, un public strălucitor - publicul era îngrijorat, traducerea cărții - a traduce, labe de urs - labe de molid, muncă mentală - lucrări tipărite, zăpada se topește – sunetele se topesc în depărtare.

8. Ce tip de transfer de nume este ilustrat de următoarele exemple?

Rusă: Boston, Madeira, Moscovit (mașină), Ford, Plyushkin, Othello, Don Juan, cambric, Caesar, Narzan, aur (bani), prune (fructe), talpă (munte), aur (bun), aur (galben), murături (ca produs).

Engleză: winchester (pistol de vânătoare), porțelan (porțelan), havana (trabuc), pullman (vagon), huligan (de la numele criminalului), mauser (pistol), inimă (dragoste), sân (conștiință), aster (aster) , oraș (populația orașului), sardine (din Sardinia).

9. Folosiți următoarele cuvinte în contexte astfel încât să apară în sens direct și figurat, metonimic, sens.

Banalitate, răutate, împrumut, listare, broderie, clătire, tapițerie, iluminare, trecere, mușcătură, oprire, mătase, clasă, iepure, cristal, Londra.

10. În ce cazuri este adjectivul greu (grea) poate avea semnificații în engleză abundent, puternic, furtunos, abrupt, puternic, plictisitor, somnoros, posomorât ? Evidențiați valorile primare și secundare, libere și legate.

11. Dați 3-4 adjective germane cu sens spațial (de exemplu, gerade - Drept). Aflați ce semnificații figurate au.

12. Folosiți dicționare pentru a afla semnificațiile diferite ale cuvintelor germane grün, die Feder, gehen, die Saat şi ruşii corespunzători. Care sunt principalele valori? În ce moduri s-au dezvoltat sensurile figurate? Aceste căi sunt aceleași în rusă și germană?

13. Dați 5-6 sensuri ale cuvântului cap . Verificați corectitudinea valorilor date în dicționar. Evidențiați semnificațiile terminologice și frazeologice legate.

14. Cum coincid transferurile zoosemice și cum diferă în engleză, franceză și rusă?

Engleză: buldog (bulldog) - „încăpățânat”, gudgeon (porc) - „simpleton”, vulpe (vulpe) - „sprețuit”, urs (urs) - „neîndemânatic”, porc (porc) - „lacom”, maimuță (maimuță) - „grimasă”, șarpe (șarpe) - „rău”, pisică (pisica) - „femeie rea”, cârtiță (aluniță) - „miop”, păun (păun) - „îngâmfat”, porumbel (porumbel) - „prost”, cățeluș (cățeluș) - „bebeluș”.

Limba franceza: aigle (vultur) - „erou”, leu (leu) - „curajos”, dindon (curcan) - „prost”, mouton (berbec) - „informator”, porumbel (porumbel) - „simplu”, renard (vulpi) - „ viclean”, coq (cocoș) – „persoană importantă”, crapaud (broșcă) – „urât”.

Omonime

omonimie(din grecescul homōnymia - același nume) este o coincidență sonoră sau grafică a unor cuvinte cu semnificații diferite. De exemplu, cheie- ce deblochează încuietori și cheie- pârâul de pădure Meci- căsătoria (căsătoria) și Meci- meci (engleză) la livere- liră și le livere- carte (fr.) der Bauer- fermier și der Bauer- celulă (în germană).

Ca fenomen lingvistic, omonimia se opune polisemiei.

Sensul figurat al cuvintelor este comun în special în stilurile artistice și colocviale. Există astfel de tipuri de semnificații figurate: metaforă, metonimie și sinecdocă.

Metaforă(din greaca. metaforă- transfer) este un tip de utilizare figurată a unui cuvânt bazat pe asemănarea anumitor trăsături. Cel mai adesea, are loc transferul metaforic al semnelor, proprietăților obiectelor către creaturi și invers, de exemplu: Și pământul, și apa și aerul - toți au adormit.

Metafora poate fi construită pe:

1) asemănări Fort: Pomereziv costuri seara curly fereastra înghețată(M. Dry-Khmara)

2) asemănări de culoare: Soarele se scufunda deja spre vest și inunda văile înzăpezite cu o strălucire sângeroasă.(I. Franko)

3) Asemănări de proprietate: Se știe ce fel de persoană de la Nevkipylogo este silex (A. Golovko)

4) asemănări în manifestarea sentimentelor: Gândurile, amintirile chinuiau inima lui Kostomarov(M. Ivcenko)

5) asemănări în comportament, mod de acțiune Oboseala se târăște în liniște, dar nu lasă oboseala să-l ia(V. Bychko).

O metaforă se poate baza și pe impresii și evaluarea a ceea ce: Miros de cireșe al gândurilor(M. Dry-Khmara).

Pe baza metaforizării în vorbirea artistică, sunt create imagini de limbaj: tunet de aplauze, o stea a speranței.

Metonimie(din greaca. metonimie- redenumirea) este transferul unui nume dintr-o clasă de obiecte sau numele unui obiect la altul, învecinat, sunt în legătură organică între ele.

Poate fi transferat:

1) numele camerei - pentru persoanele din ea: Institutul își sărbătorește centenarul(P. Voronko)

2) numele materialului - pentru un produs din acesta: Întreaga masă este plină cu argint(adică argintărie)

3) numele acțiunii - pe rezultat: Stop(acțiunea în sine și locul în care se opresc)

4) subiectul este studiat - pe ramura științei: anatomie și fiziologie;

5) numele evenimentului - pentru participanții săi: Conferința a adoptat recursul;

6) numele stării emoționale - despre cauza acesteia: Groază!;

8) numele obiectului - pentru medicament: pastile pentru cap;

9) numele articolului - la ceea ce conține: - Iată, bea un pahar, împrospătează-te;

10) numele caracteristicilor, proprietăților - pe purtătorul său: Basul popular însuși, care stătea în față, a alergat și el pe scenă, a ținut puțin pasul...(Iu. Yanovski).

Sinecdocă(din greaca. Snekdoche- spivpereimannya) este un tip de transfer al numelui unei părți la numele întregului și invers. De exemplu: Greenjolami trecu în tăcere pe lângă carcasă(M. Dry-Khmara).

Asemenea metonimiei, sinecdoca se bazează pe conceptul de contiguitate, dar ceea ce îi este specific este că această contiguitate de natură cantitativă este mai generală și specifică de la denumire: Are o mână peste tot și noi ce suntem?(I. Karpenko-Kary). Sinecdoca este folosită ca instrument de artă a limbajului, dar nu la fel de des ca metafora și metonimia.

Omonime. paronime

Omonime(din greaca. Homos- la fel si INTESTIN nume) sunt cuvinte care sună la fel, dar au semnificații diferite.

Distinge omonime lexicale absolut (sau complet) și incomplet. Omonimele complete se află în aceeași parte de vorbire. Compoziția sonoră a omonimelor absolute (complete) este aceeași în toate formele gramaticale. De exemplu: crake - cu o pasăre călătoare și cârstei- matura stersa.

Omonimele incomplete sunt cuvinte care nu se potrivesc în sunet în toate formele gramaticale. Omonimele lexicale incomplete se numesc homoforme. De exemplu: mai multe(nume) - Peștișor și mai multe(numeral) - Număr nedefinit de articole; fii(nume) - Substantiv genitiv plural fiulși fii(ch.) - Forma trecută masculină a verbului devin albastru.

omografii- acesta este tipul de ortografie al omonimelor, - cuvinte care sunt aceleași ca ortografie, dar diferite ca sunet (au accent diferit) și sens. De exemplu: apa - substantiv genitiv singular apa si apa- cazul nominativ al unui substantiv, folosit doar la plural; antimoniu - instrument muzical de suflat și antimoniu- metal fragil alb-argintiu.

Omofoane- cuvinte care au aceeași compoziție sonoră, dar diferite ca semnificație și ortografie. De exemplu: dormi(visez) și soare(strălucește).

Atenţie! Distingeți omonimele de cuvintele polisemantice. Există legături între semnificațiile unui cuvânt polisemantic, ele sunt unite printr-un concept comun, asemănător unei trăsături sau unei funcții similare. De exemplu: un stilou(copil) - un stilou(pentru scris) - un stilou(uși) rădăcină(stejar) - rădăcină(dinte) - rădăcină(cuvintele). Când semnificațiile individuale sunt deja eliminate din conținutul principal al cuvântului și pierd contactul cu acesta, atunci acestea sunt omonime. De exemplu: Vă rog(mângâieri) și Vă rog(animal), dreapta(lateral) și dreapta(nevinovat).

Paronime- cuvinte care sunt suficient de apropiate ca compoziție și sunet, dar diferite ca semnificație. De exemplu: albireși se albesc; puternicși (Violet, Adesea au o singură rădăcină și diferă doar printr-un sufix, prefix sau terminație. Puțină diferență în pronunția conduce la greseli. Prin urmare, aveți grijă la utilizarea cuvintelor necunoscute, clarificați semnificațiile lor într-un dicționar explicativ.

În lingvistică, există 4 tipuri de transferuri:

1) Metafora este un fenomen în care sensul unui cuvânt este transferat de la un obiect la altul pe baza asemănării în formă, culoare și aspect.

2) Metonimia este un transfer bazat pe contiguitatea obiectelor din spațiu.

N: Sala este mare, spațioasă.

3) Sinecdoca este transferul unei părți la un întreg sau a unui întreg către părțile sale.

N: Am ajuns cu motorul. (Nu pe motor în sine, ci pe mașină).

4) Transfer după funcție. Observat în cuvinte folosite în sens figurat cu anumite funcții.

Acest tip de transfer poate include următoarele cuvinte în limba rusă:

Serviciul (O persoană curăță curtea; un dispozitiv pe parbrizul unei mașini).

Magazin (un loc unde să stea; un mic magazin).

2. Clasificarea tipologică a limbilor - o direcție de cercetare lingvistică, (inițial sub forma unei clasificări morfologice a limbilor), care urmărește să stabilească asemănările și deosebirile limbilor (sistemul lingvistic), care sunt înrădăcinate în cele mai comune şi mai importante proprietăţi ale limbii şi nu depind de relaţia lor genetică. Deoarece limba funcționează cu clase de limbi care sunt combinate în funcție de acele caracteristici care sunt alese ca reflectând cele mai semnificative trăsături ale structurii lingvistice (de exemplu, modul în care sunt conectate morfemele).

Sistemul de criterii de clasificare tipologică a limbilor, contribuind la identificarea relațiilor dintre clasele de limbi, indică modalități de orientare în diversitatea lor reală. Determinarea locului unei anumite limbi în clasificarea tipologică a limbilor relevă o serie de proprietăți ale acesteia care sunt ascunse cercetătorului în alte abordări lingvistice.

2) K. I tipologic. (vezi și Clasificarea morfologică a limbilor) a apărut pe baza datelor morfologice, indiferent de proximitatea genetică sau spațială, bazându-se exclusiv pe proprietățile structurii lingvistice.

Tipologic K. I. urmărește să acopere materialul tuturor limbilor lumii, să reflecte asemănările și diferențele acestora și, în același timp, să identifice posibilele tipuri de limbi și specificul fiecărei limbi sau grup de limbi similare tipologic.

Tipologic modern K. I. se bazează nu numai pe date morfologice, ci și pe fonologie, sintaxă și semantică.

Problema principală pentru tipologic K. i. este crearea de descrieri ale limbilor, susținute într-o terminologie unică și bazate pe un singur concept de structură lingvistică și un sistem de criterii consistente și suficiente pentru o descriere tipologică.

Tipul tipologic cel mai acceptat este tipul izolator (amorf) - cuvinte neschimbabile cu semnificația gramaticală a ordinii cuvintelor, o opoziție slabă a rădăcinilor semnificative și auxiliare (de exemplu, chineză veche, vietnameză, yoruba);

tipul aglutinant (aglutinant) - un sistem dezvoltat de afixe ​​cu o singură valoare, absența alternanțelor gramaticale în rădăcină, același tip de inflexiune pentru toate cuvintele aparținând aceleiași părți de vorbire, o conexiune slabă (prezența unor limite distincte) între morfe (de exemplu, multe limbi finno-ugrice, limbi turcice, limbi bantu);

tipul flexiv (flexiv) combină limbile cu flexiune internă, adică cu alternanță semnificativă din punct de vedere gramatical la rădăcină (limbi semitice), și limbi cu flexiune externă, fuziune, adică cu exprimarea simultană a mai multor sensuri gramaticale. cu un afix (de exemplu, mâini - caz instrumental, plural), conexiune puternică (lipsa granițelor distincte) între morfe și eterogenitatea declinațiilor și conjugărilor (într-o oarecare măsură - limbile somaleză, estonă, nakh);

1. Lexicologia. Polisemie. Omonimie. Tipuri de omonime. Cuvinte consistente. Paronimie.

2. Frazeologie. Conceptul de turnover frazeologic. Diferența dintre turnover frazeologic și o simplă combinație de cuvinte

Polisemia este un fenomen în care o formă lexicală are mai multe semnificații legate între ele printr-un anumit exemplu semantic.

Un cuvânt polisemic este un cuvânt polisemic. De exemplu: cuvântul „perie”.

Cuvintele polisemice sunt prezente în fiecare limbă națională și prevalează asupra celor monosemice.

În sistemul lexical al limbii ruse, există cuvinte care sună la fel, dar au semnificații complet diferite. Astfel de cuvinte se numesc lexicale o m o n i m a m i, iar coincidența sonoră și gramaticală a diferitelor unități de limbă care nu sunt legate semantic una de alta se numește m o n i m e th (gr. homos - același + onima - nume).

De exemplu, cheia este un „arc” (cheie rece) iar cheia este „o tijă de metal cu o formă specială pentru deblocarea și blocarea broaștei” (cheie de oțel); ceapa - "planta" ( ceapa verde) și un arc - o „armă pentru aruncarea săgeților” (arc strâns). Spre deosebire de cuvintele polisemantice, omonimele lexicale nu au o legătură subiect-semantică, adică nu au trăsături semantice comune prin care să se poată judeca polisemantismul unui cuvânt.

Se disting următoarele tipuri de omonime:

1) Omonime complete și lexicale. Acestea sunt cuvinte sub forma cărora diferite sensuri au coincis aleatoriu.

Omonime complete - acestea sunt cuvinte care au semnificații diferite, dar coincid în sunet în toate formele gramaticale și în ortografie. H: cheie (sursă de apă; la o ghicire; un dispozitiv pentru deschiderea ușilor).

Omonime parțiale - acestea sunt cuvinte care au semnificații diferite, dar coincid în ortografie sau sunet sau în una sau două forme gramaticale. H: ceapa

homofoni (omonime fonetice) - cuvinte identice în alcătuirea sunetului (pronunțare), dar diferite în alcătuirea literelor (ortografia) cuvinte: cod și pisică, ciupercă și gripă, fort și vad, oameni și fioros, luminează și consacră;

omografii (omonime grafice, alfabetice) - cuvinte identice în alcătuirea alfabetică, dar diferite în pronunție: soar - soar, corn - corn, regimente - regimente, atlas - atlas;

homoforme (coinciderea formelor gramaticale ale diferitelor cuvinte sau ale unui singur cuvânt): summer time - it's time to go; vânătoarea (pentru lupi) și vânătoarea (dorința); sticla de geam - sticla pe podea (substantiv si verb); carne congelată - înghețată de ciocolată (adj. și n.); bucură-te de primăvară - întoarcere în primăvară (substantiv și adverb); sigilați o scurgere - curge pe podea (substantiv și verb).

Cuvinte consistente - acestea sunt cuvinte care sunt prezente simultan în diferite limbi profesionale care denotă concepte profesionale specifice.

De exemplu:

lexemul „față” este consubstanțial deoarece este prezent ca termen în anatomia umană;

în terminologia juridică – fizică şi entitate

Cuvintele consistente fac posibilă salvarea mijloacelor lexicale ale limbii naționale, dar îngreunează comunicarea (pentru că creează omonimie și traducere).

Paronime (gr. para - lângă + onima - nume) - acestea sunt cuvinte cu o singură rădăcină care sunt similare ca sunet, dar nu se potrivesc ca semnificație: semnătură - pictură, rochie - îmbrăcat, principal - capitală. Paronimele, de regulă, se referă la o parte a vorbirii și îndeplinesc funcții sintactice similare într-o propoziție.

Luând în considerare particularitățile formării cuvintelor paronimelor, se pot distinge următoarele grupuri.

Paronime care diferă în prefixe: greșeli de scriere - tipărituri, plătire - plătire;

Paronime care diferă în sufixe: neîmpărtășit - iresponsabil, creatură - esență; detașat - călătorie de afaceri;

Paronime care diferă prin natura tulpinii: unul are o tulpină nederivată, celălalt are un derivat. În acest caz, perechea poate fi:

Cuvinte cu bază nederivată și formațiuni prefixate: creștere - vârstă;

cuvinte cu tulpină nederivată și cuvinte neprefixate cu sufixe: frână - frânare;

· cuvinte cu tulpină nederivată și cuvinte cu prefix și sufix: încărcare - încărcare.

Din punct de vedere semantic, există două grupuri printre paronime.

Paronime care diferă în nuanțe semantice subtile: lung - lung, dorit - dezirabil, cu coamă - cu coamă, vital - lumesc, diplomatic - diplomatic etc. Există o majoritate de astfel de paronime, semnificațiile lor sunt comentate în dicționare lingvistice (explicative, dicționare de dificultăți, dicționare de cuvinte cu o singură rădăcină, dicționare de paronime). Multe dintre ele se caracterizează prin compatibilitate lexicală; cf.: consecințe economice - menaj economic, o moștenire bogată - o moștenire grea; a finaliza sarcina - a cânta un cântec.

Paronime care diferă puternic în sens: cuib - cuib, defect - defect. Există puține astfel de unități în limbă.

Un grup special de paronime sunt cele care diferă prin fixarea funcțională și stilistică sau colorarea stilistică; cf .: muncă (utilizare generală) - muncă (simplu și special) în direct (utilizare comună) - în direct (oficial).

Unii autori interpretează fenomenul paronimiei într-un mod extins, referindu-se la paronime orice cuvinte care sunt apropiate ca sunet (și nu doar cele cu rădăcină unică). În acest caz, forme de consoane precum burghiu - tril, lancetă - pensetă, carne tocată - farsă, scară rulantă - excavator, turn - vitraliu etc. ar trebui de asemenea recunoscute ca paronime.Totuși, convergența lor în vorbire este întâmplătoare și nu este fixate de toată varietatea relaţiilor sistemice din limbaj. În plus, compararea cuvintelor consoane eterogene este adesea subiectivă (cuvintele turn - vitraliu par asemănătoare cu unul, turnul - miraj cu altul).

Frazeologismul este o combinație stabilă de cuvinte care exprimă un sens holistic și se corelează în funcție cu un singur cuvânt. De exemplu: sufletul merge la călcâie - devine înfricoșător; suflet larg deschis - sincer, sincer; sufletul nu minte - nu este interesant; suflet la suflet – împreună; nu prețuiți sufletul - iubiți cu putere.

Cifra de afaceri frazeologică este o unitate reproductibilă constând din două sau mai multe cuvinte semnificative, integrală în sensul său și stabilă în structura sa.

În sistemul unităților frazeologice se observă aceleași fenomene care sunt caracteristice compoziției lexicale a limbii ruse: 1) polisemia; 2) omonimie; 3) sinonimie; 4) antonimie.

Frazeologismele, ca și cuvintele, pot avea un singur sens sau pot avea mai multe. Astfel de unități frazeologice sunt multivalorice. De exemplu, unitatea frazeologică numărând un corb are următoarele semnificații: 1) fi neatent (sunt obișnuit să număr corbii la clasă); 2) petrecerea timpului fără scop, loafing (decât numărarea unui corb, este mai bine să măture); frazeologismul a înnebuni are următoarele semnificații: 1) a-ți pierde mintea (a înnebunit de durere); 2) fă prostii (nu înnebuni, răzgândește-te!); 3) te lasi foarte purtat de cineva sau de ceva (innebuneste dupa teatru); frazeologismul prick eyes are următoarele semnificații: 1) reproș, rușine (deși ciupește ochii); 2) provoacă iritare, enervare (o rochie nouă înțepă ochii vecinilor).

Identice ca structură, unitățile frazeologice pot avea semnificații diferite, adică să fie omonime. Deci, idiomurile sunt omonime a da o mână de ajutor - a cere de pomană și a da o mână de ajutor - a ajuta; îndoiți-vă spatele - grovel, grovel and bend your back - fă o muncă grea; ca puii să râdă - este extrem de lipsit de sens și ca puii să râdă - foarte puțin; pentru amintire - pe de rost, fără a privi textul și pentru amintire - pentru a aminti, a nu uita pe cineva sau ceva.

Unitățile frazeologice de structură diferită pot avea un înțeles similar, adică. fie sinonim. De exemplu: a bate găleți - a face prostul, a conduce mocasnul; aduceți la apă curată - smulgeți masca, prindeți în roșu, dezvăluiți cărțile cuiva, fixați-le pe perete, expuneți-le la lumină, expuneți-le la pilon; a sufla toate țevile - a suna alarma; get into a bind - a intra în necazuri, a cădea într-o capcană, a cădea în labele cuiva; frecați ochelarii - prevaricați, conduceți de nas, vorbiți dinții; a rupe o piele - a curăța buzunarele, a decoji ca lipicios, a lăsa-o să se ducă în jurul lumii, a lăsat-o să iasă într-o țeavă, a smulge până la ultima penă; pull the gimp - trageți cimpoiul, trageți cauciucul, trageți pisica de coadă.

Frazeologismele, ca și cuvintele, pot exprima sensuri opuse, adică pot fi anonime. De exemplu: sânge cu lapte - mai frumos pus într-un sicriu; la îndemână - la diavolul în mijlocul nicăieri; în plin spirit - cu pas de melc; go with the flow - merge împotriva curentului; a trăi de la pâine la kvas - a trăi în mare măsură, o picătură în ocean - mai mult decât suficient, să numere corbi - să-ți apleci spatele.

Semnificațiile unităților frazeologice sunt explicate în dicționarele frazeologice. Cele mai comune unități frazeologice sunt înregistrate și în dicționarele explicative. Frazeologismele din dicționarele explicative sunt notate cu semnul O.

Principalele caracteristici ale unei unități frazeologice, diferența sa față de o frază liberă și un cuvânt separat.

Una dintre caracteristicile principale ale unei unități frazeologice este reproductibilitatea acesteia. Unitățile frazeologice nu sunt create de fiecare dată din nou în procesul vorbirii. Ele sunt reproduse în memoria oamenilor în formă finită și ca atare sunt apoi folosite într-o anumită propoziție. Această stabilitate structurală particulară a acestora este determinată de integritatea și indivizibilitatea sensului pe care îl exprimă. Stabilitatea structurii lor determină, la rândul său, unitatea funcției sintactice pe care o îndeplinesc în propoziție.

Combinațiile libere de cuvinte, spre deosebire de unitățile frazeologice, sunt create de noi de fiecare dată, mai ales în procesul de construire a propozițiilor și de fiecare dată, parcă, se „fărâmă” din nou după însuși actul de vorbire. Valoare generală frazele libere sunt derivate în mod distinct și complet din compoziția lor componente, adică din acele cuvinte care alcătuiesc aceste fraze. Sensul lor general este rezumat din semnificațiile cuvintelor lor constitutive. Natura divizibilă a sensului frazelor libere duce la faptul că fiecare dintre cuvintele care le formează îndeplinește o funcție sintactică independentă în propoziție.

Să luăm în considerare diferențele indicate între o unitate frazeologică și o frază liberă folosind exemple specifice. Așadar, în propoziția Când capul fetei a fost săpunat, ea a început să plângă și să se comporte, expresia i-a spumat capul este liberă. Este semantic semantic, deoarece sensul său „a frecat capul cu săpun” este rezumat din sensurile verbului și ale substantivului. Este, de asemenea, descompunebil în sintactic. Cuvintele care alcătuiesc această frază acționează ca membri diferiți ai propoziției: lathered - un predicat verbal simplu; capul este o completare directa. În sentința La ședință, maistrul nostru i s-a spălat puternic capul pentru încălcarea programului de lucru, sintagma s-a spumat pe cap este stabilă, frazeologică. Are o semnificație holistică indecompunabilă „strict exigent” și nu este distinctă sintactic, deoarece acționează ca un membru al propoziției, și anume, un predicat verbal simplu.

1. Lexicologia. Antonimie. Tipuri de antonim. Enantiosemie.

2. Caracteristici ale limbii

Antonime (gr. anti - împotriva + onima - nume) - sunt cuvinte care sunt diferite ca sunet, având sensuri direct opuse: adevăr - minciuni, bine - rău, vorbește - tace.

Prin fixarea în limbă, limbajul sau obișnuit, se disting antonimele contextuale.

Antonimele limbii pot fi împărțite în:

1) Intra-cuvânt - opoziție de sensuri în cadrul unui cuvânt. Fenomenul etnosemiei este combinarea a două sensuri opuse într-un singur cuvânt.

2) Interword - în funcție de calitatea opoziției, antonimele de interword sunt împărțite în:

* counter (opus) - formează o opoziție treptată (pas), care reflectă o schimbare treptată a calității, proprietății, semnului:

2___________-1_________________0________________+1______+2_________

Rece Rece Temperatură normală Cald Cald

* complementare (suplimentare) - formează doar opoziții în doi termeni, negarea unuia înseamnă afirmarea celuilalt: război - pace (dacă nu pace, atunci război); bărbat femeie;

* antonime care exprimă direcția opusă acțiunilor, proprietăților și semnelor: intrare-ieșire, urcare - coborâre, îmbrăcare - dezbracare.

În antonime contextuale, opoziția de sensuri se manifestă doar în contextul: strălucire – sărăcie. N: S-au înțeles. Apă și foc. Gheață și piatră. Nu atât de diferiți unul de celălalt.

enantiosemie (gr. enantios - opus + sema - semn). Este prezența unor sensuri opuse pentru același cuvânt.

Iată câteva exemple de enantiozemie lexicală:

asculta (ascultă cu atenție - ascultă un curs de prelegeri, ascultă cu neatenție - am ascultat, repet);

legați (începeți - începeți o relație, terminați - începeți să fumați);

miros (aromă - un miros dulce floral, un miros neplăcut - miros de coș de gunoi).

Ce sens al cuvântului este folosit depinde, desigur, de scopul rostirii. Sensul opus a apărut, după cum sugerează cercetătorii, datorită faptului că același cuvânt a fost folosit în diferite domenii ale comunicării, iar expresia putea fi și ea înzestrată cu un sens ironic.

Caracteristici ale limbii:

1) Funcția de comunicare...

Limba este legată de faptul că limbajul este în primul rând un mijloc de comunicare între oameni. Permite unui individ – vorbitorul – să-și exprime gândurile, iar celuilalt – cel care percepe – să le înțeleagă, adică să reacționeze cumva, să ia notă, să-și schimbe comportamentul sau atitudinile mentale în consecință.

2) Funcția cognitivă...

Este legat de faptul că conștiința unei persoane este realizată sau fixată în semnele limbajului. Limbajul este un instrument al conștiinței, reflectă rezultatele activității mentale umane.

Orice imagini și concepte ale conștiinței noastre sunt realizate de noi înșine și de cei din jurul nostru numai atunci când sunt îmbrăcate într-o formă lingvistică. De aici și ideea conexiunii inseparabile dintre gândire și limbaj.

3) Funcția nominativă...

limbajul decurge direct din cognitiv (cognitiv). Cunoscut trebuie chemat, dat un nume. Funcția nominativă este asociată cu capacitatea semnelor limbajului de a desemna simbolic lucruri.

4) Funcția acumulativă (cumulativă) ...

limba este asociată cu cel mai important scop al limbii - de a colecta și stoca informații, dovezi ale activității culturale umane. Limba trăiește mult mai mult decât o persoană și uneori chiar mai mult decât națiuni întregi. Sunt cunoscute așa-numitele limbi moarte, care au supraviețuit popoarelor care vorbeau aceste limbi. Nimeni nu vorbește aceste limbi, cu excepția specialiștilor care le studiază.

5) Funcția de reglementare...

combină acele cazuri de utilizare a limbajului în care vorbitorul urmărește să influențeze direct destinatarul: să-l inducă la o acțiune sau să-i interzică să facă ceva, să-l forțeze să răspundă la o întrebare etc.

6) expresiv emoțional (exprimarea emoțiilor, sentimentelor, stărilor de spirit, atitudinilor psihologice, atitudinilor față de partenerii de comunicare și subiectul comunicării),

7) Estetică (crearea operelor de artă).

1. Lexicologia. Sinonimie. Tipuri de sinonime. Sinonime, dominant.

2. Problema originii limbajului: teorii biologice.

Sinonimie este fenomenul coincidenței semnificațiilor unor cuvinte cu sunet diferit. Sinonime - acestea sunt cuvinte care au un sunet diferit, dar coincid în sens în întregime sau parțial.

Există 3 tipuri de sinonime:

1) Sinonime dublete - cuvinte care coincid complet în sensul lor.

N: lingvistică - lingvistică

2) Sinonime ideologice - cuvinte care sunt apropiate ca înțeles, dar denotă grade diferite de manifestare a conceptului în sine.

N: viscol - viscol - vreme rea - furtuna de zapada - viscol.

Sinonimele ideologice îl ajută pe vorbitor să-și exprime mai corect gândurile, să transmită mai exact sensul informațiilor sale.

3) Sinonime stilistice (funcționale) - cuvinte cu același sens lexical, dar având culori stilistice diferite: eat, eat, eat, eat, eat, eat.

Seria sinonimică - o serie de sinonime lexicale sau frazeologice.

De exemplu:

Prostie, prostie, nepăsare, gunoaie, prostie, prostie, prostie, prostie, joc, gunoaie, prostie, absurditate, prostie.

· Crud, nemilos, fără inimă, inuman, aprig, feroce.

· Politicos, educat, delicat, corect, politicos, obligatoriu, tact, politicos.

Dominant - unul dintre membrii seriei sinonimice, ales ca purtător al sensului principal, subordonându-şi lui însuşi toate nuanţele suplimentare semantice şi stilistice de semnificaţie exprimate de ceilalţi membri ai seriei.

Dominantă în seria sinonimelor-substantive: haine - rochie, costum, ținută, toaletă.

Dominantă într-un număr de sinonime-adjective: fără sfârșit - nelimitat, nelimitat, imens, fără margini, fără margini, fără margini.

Dominantă într-un număr de sinonime-verbe: grăbiți - grăbiți, grăbiți, grăbiți, grăbiți, grăbiți.

2. Originea limbii - parte integrantă a problemei originii omului și societatea umana. Există multe teorii despre originea limbajului, care pot fi împărțite în două grupe principale: 1) biologice, 2) sociale.

Teoriile biologice explică originea limbajului prin evoluția corpului uman - organele de simț, aparatul vorbirii și creierul. Teoriile biologice includ în primul rând teoria onomatopeei și a interjecției.

Sensul unui cuvânt. Sensul direct și figurat al cuvântului.

Cuvintele dintr-o limbă pot avea unul, două sau mai multe semnificații lexicale.

Cuvintele care au același sens lexical sunt numite neambiguu sau monosemic.

Aceste cuvinte includ:

1) diverși termeni (nu toți): subiect, electron;

2) diferite grupuri tematice:

a) denumiri de plante (mesteacăn, plop);

b) denumiri de animale (minnow, gaia);

c) numele persoanelor după ocupație (medic, specialist în zootehnie, pilot).

Cu toate acestea, majoritatea cuvintelor în rusă au multe semnificații. Dezvoltarea polisemiei cuvintelor este una dintre cele procese active, datorită căruia vocabularul limbii literare ruse este completat.

Un cuvânt care este folosit în mai multe semnificații se numește polisemantic sau polisemic (din grecescul poli - mulți, sema - semn).

De exemplu: conform dicționarului lui D.N. cuvântul lui Uşakov ușoară

1. Nesemnificativ în greutate (picior ușor);

2. Usor de invatat, solutii (lectie usoara);

3. Mic, nesemnificativ (adiere ușoară);

4. Superficial, frivol (flart ușor);

5. Moale, acomodator (caracter usor);

6. Lejer, grațios (silabă ușoară);

7. Neted, neted, alunecat (mers usor).

Unul dintre aceste semnificații este primar, inițial, iar celelalte sunt secundare, rezultând din dezvoltarea sensului primar.

Valoarea primară este de obicei valoarea directă.

valoare primară- acesta este sensul principal al cuvântului, denumind direct obiectul, acțiunea, proprietatea.

În sensul literal, cuvântul apare în afara contextului. De exemplu: pădure „mulți copaci care cresc pe o suprafață mare”; în sens figurat: multă „pădure de mâini”, neînțelegând nimic „pădure întunecată”, material de construcții„recoltarea pădurii”.

Sensul figurat este secundar. Ea apare pe baza asemănării obiectelor în formă, în culoare, în natura mișcării, pe bază de asociere etc.

Există două tipuri principale de sens figurat al cuvântului - metaforic și metonimic. Ca un fel de metonimie – sinecdocă.

Să luăm în considerare fiecare separat.

transfer metaforic.

Esența acestui transfer este că numele unui obiect este transferat către alt obiect, pe baza asemănării acestor obiecte.

Asemănarea poate fi:

1. În formă. De exemplu, cuvântul „barbă” îl numim o barbă mică a unei persoane - acesta este un sens direct. Într-un sens figurat, numim marginile de la chei barbă. Un măr este un fruct, un măr neted.

2. Prin asemănarea culorilor. Aurul este un metal prețios galben, „aurul părului ei” este culoarea părului ei.

3. Prin asemănarea mărimii. Un stâlp este un stâlp lung și subțire, un stâlp este un om lung și subțire.

4. Prin asemănarea sunetelor. Drum - bate toba, ploaia tombal.

5. Transfer după funcție: portar - persoană care mătură curtea, strada; un dispozitiv din mașină care servește la curățarea geamului.

Metaforele sunt un limbaj comun - o astfel de semnificație metaforică a unui cuvânt care este utilizat pe scară largă și cunoscut de toți vorbitorii: un cap de cui, un ac de pom de Crăciun.

Individual - ale autorilor nu sunt specifice limbii naționale. Ele sunt create de scriitori și poeți și îi caracterizează maniera stilistică. De exemplu, un foc de frasin roșu de munte, o limbă de mesteacăn a unui crâng, un calico al cerului (S. Yesenin). Râul vieții a început să bubuie (Leonov).

transfer metonimic.

Esența sa constă în faptul că numele de la un subiect la altul este transferat pe baza adiacenței.

Adiacența este înțeleasă aici ca adiacență spațială, apropierea unui obiect, adiacență temporală etc., i.e. obiectele numite cu același cuvânt pot fi complet diferite, dar sunt apropiate în spațiu, în timp.

1. Transferarea numelui din container în conținutul său: auditoriu - o sală pentru cursuri, oameni în el; clasa - elevi (clasa ascultata), camera; farfurie - feluri de mâncare, conținut într-o farfurie (am mâncat un bol de supă).

2. Material - un produs din el: cristal - un tip de sticlă, un produs din acesta; aur - are aur în urechi.

3. Acțiune - rezultatul acestei acțiuni: dulceață - procesul de gătire, fructe de pădure fierte în sirop.

5. Acțiune - obiectul acestei acțiuni: publicarea unei cărți - o ediție ilustrată.

6. Acțiune – mijloc sau instrument de acțiune: recoltarea legumelor – recoltarea pe masă.

7. Acțiune - scena acțiunii: ieșire din casă - stai la intrare.

8. Planta - fructul plantei: para, prun.

9. Animal - blană sau carne de animal: pui, nurcă, ouă.

10. Un organ al corpului este o boală a acestui organism: stomacul este apucat de stomac, inima este obraznică.

11. Om de știință - imaginea sa: Ampere, Volt.

12. Localitate - un produs inventat, realizat acolo: Kashimir - un oras din India, stofa; Boston este un oraș din Anglia, țesătură.

13. Timp – evenimente care au avut loc la acea vreme, anul: era 1918, 1941.

Ca urmare a metonimiei, un număr de substantive comune format din nume proprii: volt, ampere, ohm, boston, mac.

Sinecdocă.

Acest tip de transfer lexical se bazează pe următorul principiu: numele este transferat din parte în întreg și invers.

De exemplu, „capul” este o parte a corpului uman sau animal.

Acest nume poate fi transferat întregii persoane.

De la parte la întreg. Dureri de cap - sens direct.

Borya - cap strălucitor - figurativ (sinecdocă).

Turma de 20 de capete.

Gura - parte a feței - sens direct.

„Avem 5 guri în familie” – figurat.

O mașină este orice mecanism, o mașină de pasageri.

Din întregul Instrument - orice dispozitiv tehnic (un instrument pe o parte a muncii) - un sens direct; pistolul este portabil.

Sinecdoca, ca tip special de transfer, este combinată cu metonimia de mulți oameni de știință și este considerată varietatea sa.

niste caracteristici persoană sunt adesea folosite pentru a se referi la acea persoană, pentru a se referi la ea. Această utilizare a cuvintelor pentru vorbirea colocvială este deosebit de caracteristică: „Sunt în spatele șapcii albastre”. — Hei, barbă, unde te duci?

Scufița Roșie este un exemplu clasic de sinecdocă.

Vocabularul limbii ruse din punctul de vedere al originii sale.

Plan.

1. Vocabular nativ rusesc.

2. Vocabular împrumutat.

3. Slavonisme vechi, semnele și utilizarea lor în limba rusă modernă.

Vocabularul limbii ruse este unul dintre cele mai bogate din lume și conține mai mult de un sfert de milion de cuvinte.

Se crede că în limba rusă există 90% vocabular nativ și 10% vocabular împrumutat.

Vocabularul limbii ruse moderne conține straturi lexicale din diferite epoci istorice.

Vocabularul primordial include toate cuvintele care au intrat în limba rusă modernă din limbile strămoșilor lor. Prin urmare, vocabularul original rusesc este împărțit în 4 straturi legate de diferite epoci. Să luăm în considerare fiecare dintre ele.

1. Vocabular indo-european. Până în secolele III - II î.Hr.

În mileniul VI-V î.Hr. exista o singură civilizație, care se numea indo-europeană, și o singură limbă indo-europeană nescrisă.

Cuvintele acestei epoci sunt cele mai vechi. Ele sunt cunoscute nu numai slavilor, ci și altor familii de limbi: germanică, romanică și așa mai departe. De exemplu, cuvântul cer se găsește, pe lângă slavă, în greacă și latină.

Vocabularul de origine indo-europeană include:

a) câteva cuvinte care denotă termeni de rudenie: mamă, soră, frate, soție, fiică, fiu;

b) denumirea animalelor sălbatice și domestice: lup, capră, pisică, oaie, taur;

c) denumirea produselor alimentare si conceptele vitale: cer, foc, casa, luna, nume, apa, carne;

d) numele acțiunilor și semnelor: a vedea, a împărtăși, a mânca, a fi, a trăi, a purta, alb, vesel, bolnav, viu, rău;

e) numerale: doi, trei, zece;

e) prepoziţii: fără, înainte.

2. Vocabular comun slav (proto-slav). Din secolele III - II. î.Hr. conform VI-lea d.Hr

Acestea sunt cuvinte care au apărut în perioada unității lingvistice a slavilor. Ele sunt de obicei cunoscute de toate limbile slave: Ukr. - primăvară, poloneză - vrosna.

Aproximativ 2 mii de cuvinte aparțin acestui strat. Ele reprezintă 25% din cuvintele din comunicarea noastră de zi cu zi.

Acestea includ grupuri tematice:

1. Denumirea uneltelor agricole: coasă, sapă, pungă, seceră, grapă;

2. Produs al muncii, plante: secară, cereale, făină, merisoare, artar, varză;

3. Numele animalelor, păsărilor, insectelor: iepure de câmp, vacă, vulpe, șarpe, ciocănitoare;

4. Numele părților corpului uman: sprânceană, cap, dinte, genunchi, față, frunte;

5. Condiții de rudenie: nepot, ginere, soacră, naș;

6. Denumirea locuinței, concepte vitale: casă, colibă, pridvor, prăvălie, cuptor, primăvară, iarnă, lut, fier etc.;

7. Vocabular abstract: gând, fericire, rău, bunătate, entuziasm, durere.

În această perioadă, un număr mare de:

Adjective care denotă trăsături și calități după culoare, mărime, formă: înalt, lung, mare, negru;

Verbe care denotă diverse procese de muncă: bici, ferăstrău, sapă, plivi;

Verbe care denotă acțiuni și stări: ghici, încălzi, ține, îndrăznește, împărtășește, ațipi;

Numerale: unu, patru, opt, o sută, o mie;

Pronume: tu, noi, tu, ce, toți;

Adverbe: înăuntru, peste tot, ieri, mâine.

Cuvintele slave comune au stat la baza formării multor cuvinte noi. De exemplu, aproximativ 100 de cuvinte derivate au fost create din verbul a trăi în rusă.

3. Vocabular est-slav. VI în - secolul 14-15.

În jurul secolului al VI-lea-7, se atribuie prăbușirea limbii slave comune în slavă de sud, slavă de vest și slavă de est (rusă veche). Limba rusă veche devine limba poporului rus vechi, unit în secolul al IX-lea în un singur stat- Kievan Rus.

Vocabular est-slav- acestea sunt cuvinte care au apărut în perioada dintre secolele VI-XV, comune în rândul limbilor grupului slav de est: rusă, belarusă, ucraineană. Aceste cuvinte sunt absente în alte limbi slave.

De exemplu:

Complet (rusă) zovsim (ucraineană) zusim (bel.);

zăpadă zăpadă zăpadă;

Bine bine bine bine.

Stratul slav de est reprezintă un vocabular destul de divers, reflectând în toată diversitatea sa aspectele politice, economice și viata culturala vechiul stat rusesc.

În această perioadă, multe cuvinte apar pe baza vocabularului comun slav:

Bullfinch (rusă);

Zăpadă< снiгур (укр.);

Snyagir (alb);

Numere compuse: unsprezece, patruzeci, nouăzeci;

Cuvinte compuse: cu nas, azi;

Cuvinte sufix - cinteze, mur, cămară.

4. De fapt vocabular rusesc.

În secolul al XIV-lea, din cauza prăbușirii Rusia Kievană Limba veche rusă se împarte în rusă, ucraineană și belarusă. S-a format naționalitatea Rusă (Marele Rus).

Vocabular rusesc adecvat- acestea sunt cuvinte care au apărut de la formarea naționalității ruse și continuă să apară până în prezent.

Cuvintele și morfemele de origine primordială rusă au servit drept bază pentru crearea vocabularului rusesc propriu-zis. acestea. slavă comună, slavă de est:

1. Aproape toate cuvintele cu sufixe: chik / schik, nick, - marturii, - lux, - nost zidar, portofel, profesor, cositor;

2. Multe cuvinte compuse: navă, avion, oțel progres;

3. Cuvinte cu prefixe pe, înainte, în spate și sufixul sya: priviți, treziți-vă, vorbiți;

4. Abrevieri: AO - societate pe acţiuni, CJSC - o societate pe acțiuni închisă, LLC - o societate cu răspundere limitată, PSC - o societate de securitate privată.

19. Sensurile directe și figurate ale cuvântului.

Sensul direct al cuvântului este sensul său lexical principal. Este direcționat direct către obiectul, fenomenul, acțiunea, semnul desemnat, provoacă imediat o idee despre ele și este cel mai puțin dependentă de context. Cuvintele apar adesea în sens direct.

Sensul figurat al cuvântului - acesta este sensul său secundar, care a apărut pe baza celui direct.

Jucărie, - și, bine. 1. Un lucru care servește jocului. Jucării pentru copii. 2. trans. Cel care acționează orbește după voința altcuiva, un instrument ascultător al voinței altcuiva (dezaprobat). A fi o jucărie în mâinile cuiva.

Esența transferului de sens este că sensul este transferat către alt obiect, alt fenomen, iar apoi un cuvânt este folosit ca denumire a mai multor obiecte în același timp. În acest fel, se formează ambiguitatea cuvântului. În funcție de baza căruia semnificația este transferată, există trei tipuri principale de transfer de sens: metaforă, metonimie, sinecdocă.

Metafora (din grecescul metafora - transfer) este transferul unui nume prin similitudine:

măr copt - globul ocular (în formă); nasul unei persoane - prova navei (în funcție de locație); baton de ciocolată - bronz de ciocolată (după culoare); aripă de pasăre - aripă de avion (după funcție); câinele urlă - vântul urlă (după natura sunetului); si etc.

Metonimia (din greaca metonimia - redenumirea) este transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza adiacentei lor:

apa fierbe - fierbătorul fierbe; un vas de porțelan este un fel de mâncare gustos; aur nativ - aur scitic etc.

Sinecdocă (din greacă synekdoche - conotație) este transferul numelui întregului în partea sa și invers:

coacăz dens - coacăz copt; o gură frumoasă este o gură în plus (despre o persoană în plus din familie); cap mare - cap inteligent etc.

20. Utilizarea stilistică a omonimelor.

Omonimele sunt cuvinte care sună la fel, dar au semnificații diferite. După cum știți, în cadrul omonimiei se disting omonimele lexicale și morfologice, omonimele lexicale aparțin aceleiași părți de vorbire și coincid în toate formele lor. De exemplu: o cheie (de la un lacăt) și o cheie (rece).

Omonimia morfologică este omonimia formelor gramaticale separate ale aceluiași cuvânt: trei este un număr și o formă a modului imperativ al verbului a freca.

Acestea sunt omofone, sau omonime fonetice, - cuvinte și forme sensuri diferite care sună la fel, dar sunt scrise diferit. gripa - ciuperca,

Omonimia include și omografele - cuvinte care coincid în ortografie, dar diferă ca accent: castel - castel

21. Utilizarea stilistică a sinonimelor.

Sinonime - cuvinte care denotă același concept, prin urmare, identice sau apropiate în sens.

Sinonime care au același înțeles, dar diferă prin colorarea stilistică. Dintre acestea se disting două grupe: a) sinonime aparţinând diferitelor stiluri funcţionale: live (interstil neutru) - live (stil oficial de afaceri); b) sinonime aparținând aceluiași stil funcțional, dar având nuanțe emoționale și expresive diferite. sensibil (cu colorare pozitivă) - creier, cu cap mare (colorare aspră-familiară).

semantic-stilistic. Ele diferă atât prin semnificație, cât și prin colorarea stilistică. De exemplu: rătăcire, rătăcire, rătăcire, clătinare.

Sinonimele îndeplinesc diverse funcții în vorbire.

Sinonimele sunt folosite în vorbire pentru a clarifica gândurile: El părea puțin pierdut, ca și srobel (I. S. Turgheniev).

Sinonimele sunt folosite pentru a opune concepte, ceea ce evidențiază brusc diferența lor, subliniind în mod deosebit cel de-al doilea sinonim: De fapt, nu a mers, ci a târât fără să-și ridice picioarele de la pământ.

Una dintre cele mai importante funcții ale sinonimelor este funcția de înlocuire, care vă permite să evitați repetarea cuvintelor.

Sinonimele sunt folosite pentru a construi o figură stilistică specială

Înșirarea sinonimelor poate, dacă este tratată inadecvat, să mărturisească neputința stilistică a autorului.

Folosirea necorespunzătoare a sinonimelor dă naștere unei erori stilistice - pleonasmul („suvenir memorabil”).

Două tipuri de pleonasme: sintactic și semantic.

Sintactica apare atunci când gramatica limbii vă permite să faceți redundante unele cuvinte auxiliare. „Știu că va veni” și „Știu că va veni”. Al doilea exemplu este redundant din punct de vedere sintactic. Nu este o greșeală.

Pe o notă pozitivă, pleonasmul poate fi folosit pentru a preveni pierderea de informații (pentru a fi auzite și amintite).

De asemenea, pleonasmul poate servi ca mijloc de proiectare stilistică a unui enunț și o metodă de vorbire poetică.

Pleonasmul ar trebui să fie distins de tautologie - repetarea unor cuvinte fără ambiguitate sau aceleași (care poate fi un dispozitiv stilistic special).

Sinonimia creează oportunități ample pentru selectarea mijloacelor lexicale, dar căutarea cuvântului exact îl costă pe autor multă muncă. Uneori nu este ușor să determinați cât de exact diferă sinonimele, ce nuanțe semantice sau expresive emoționale exprimă acestea. Și nu este deloc ușor să alegi singurul corect, necesar dintr-o multitudine de cuvinte.

Cuvânt

Acest termen are alte semnificații, vezi Cuvânt (sensuri).

Cuvânt- una dintre principalele unități structurale ale limbajului, care servește la denumirea obiectelor, a calităților și caracteristicilor acestora, a interacțiunilor lor, precum și la denumirea conceptelor imaginare și abstracte create de imaginația umană.

În căutarea structurii cuvintelor stiinta moderna a format o ramură independentă numită morfologie. După semnificația lor gramaticală, cuvintele sunt clasificate ca părți de vorbire:

• cuvinte semnificative - care denotă anumite concepte - substantiv, adjectiv, verb, adverb

• subclase - numerale, pronume și interjecții;

• Cuvinte de serviciu - care servesc pentru a lega cuvinte între ele - unire, prepoziție, particulă, articol etc.

După semnificația lexicală, cuvintele sunt clasificate în funcție de o listă crescândă, pe măsură ce se dezvoltă lexicologia, semantica, formarea cuvintelor, etimologia și stilistica.

Din punct de vedere istoric, cuvintele care alcătuiesc vocabularul unei limbi au de obicei origini foarte diferite, iar în această varietate de origini, combinația dintre terminologie și etimologie, care este capabilă să restabilească adevărata origine a cuvintelor semnificative, devine deosebit de promițătoare pentru cercetarea fundamentală.

Conceptul de „cuvânt” în uz științific este un concept fundamental (axiomă) în lingvistică. Toate utilizările alegorice ale denumirii acestui concept sunt exemple de utilizare a acestui concept în alte domenii ale activității umane, pentru care autorul fie nu poate găsi o denumire adecvată pentru gândirea sa, fie consideră inutilă introducerea unei noi denumiri. Deci orice utilizare alegorică a acestei denumiri trebuie considerată un limbaj de comunicare de zi cu zi, permițând abateri nesemnificative de la alfabetizare și educație generală. De regulă, o astfel de nevoie apare atunci când se prezintă discursul subiectiv sau emoțional ca parte integrantă a vieții umane.

Conceptul general al cuvântului

Cuvântul este prezentat în mod tradițional ca unitatea principală a limbii sau a activității de vorbire, sau una dintre unitățile lor principale împreună cu unele altele. Deoarece limbajul este folosit într-o mare varietate de domenii ale vieții sociale, conceptul cuvântului și studiul său nu se limitează doar la lingvistică: în mod firesc, cuvântul intră și în sfera de atenție a altor științe, în care fie limbajul ca sistem sau activitate de vorbire umană este studiată; în consecință, cuvântul este considerat în cadrul filosofiei, psihologiei, logicii și al altor domenii cercetare științifică. În același timp, datorită percepției intuitive a cuvântului ca unitate lingvistică atomică, acesta este adesea considerat un concept nedefinit și a priori; pe baza ei se realizează anumite construcții teoretice în cadrul științelor relevante

Cuvântul poate fi considerat în moduri diferite, în funcție de care dintre funcțiile cheie ale limbajului și vorbirii este reprezentată în acest sau acel caz ca principală. Dacă acest concept este examinat prin prisma funcției de comunicare, atunci din punctul de vedere adecvat cuvântul este de obicei văzut ca cel mai mic segment semnificativ al fluxului de vorbire; dacă în centrul atenției cercetătorului este funcția generalizării, atunci în acest sens cuvântul este reprezentat ca o metodă sau formă de consolidare a cunoștințelor (de exemplu, despre orice clasă de obiecte sau fenomene ale realității înconjurătoare) obținute în cursul activității sociale. practică. Din acest din urmă punct de vedere, cuvântul acționează ca un fel de idee abstractă, simbol, care în diverse tipuri de vorbire sau activitate mentală a unei persoane înlocuiește clasa de obiecte sau fenomene menționată mai sus. Cu alte cuvinte, în acest caz este un caz special al unui semn.

Dacă, de exemplu, cercetătorul ia în considerare partea sonoră a cuvântului sau, cu alte cuvinte, semnificantul în vorbire orală, atunci se poate concluziona că în procesul activității de vorbire a vorbitorului, acesta este capabil să acționeze la diferite niveluri. Pe de o parte, există opinia că un cuvânt care sună este un segment al fluxului de vorbire, care este delimitat de elementele învecinate prin pauze (deși, așa cum arată practica, separarea cuvintelor în vorbire prin pauze nu are întotdeauna loc. ); pe de altă parte, există o idee conform căreia cuvântul este un fel de unitate de control fonologic, care este utilizat în mod activ în procesul de recunoaștere a vorbirii - atunci când ascultătorul realizează imitarea internă a informațiilor care vin prin canalul auditiv. În plus, cuvântul poate fi interpretat și ca un element minim de conștientizare a vorbirii de către un vorbitor nativ (în psiholingvistica americană, de exemplu, este folosit termenul „unitate psihologică”).

Diferiți cercetători înțeleg, de asemenea, latura semantică a cuvântului în moduri diferite, adică, pentru a spune simplu, sensul său. Dintre întregul set de concepte în cadrul cărora se încearcă interpretarea semanticii lexicale și a structurii acesteia, cele mai comune sunt ideile expuse la un moment dat de celebrul filozof american C. W. Morris; conform acestor idei, sensul unui cuvânt este format din trei componente de bază, fiecare având specificul său și se caracterizează printr-o legătură inseparabilă cu celelalte. În mod tradițional, aceste trei componente sunt definite după cum urmează:

1. componentă pragmatică. Pragmatica este generalitatea tuturor aspectelor cuvântului, asociată cu întrebări privind utilizarea sa practică într-o anumită situație de vorbire; printre altele, componenta pragmatică acţionează ca subiect al interpretării fiziologice a cuvântului ca meta-semnal.
2. componentă semantică. Din această parte, se ia în considerare în primul rând problema relației cuvântului cu obiectul pe care îl denotă, adică cu denotația lui. Se obișnuiește, respectiv, să se vorbească despre conținutul subiectului și relația cu subiectul cuvântului. Cu alte cuvinte, cuvântul este prezentat sub acest aspect ca o reflectare a unui obiect, fenomen sau concept din limbă, ca un corelat lingvistic, în comparație cu acesta. În același timp, ar trebui trasată o graniță între semantica cuvântului și semantica conceptului; într-un cuvânt, sensul se realizează în condiții specifice, într-o situație specifică și într-un context specific, adică este inseparabil de dinamica utilizării sale, în timp ce pentru un concept aspectul semantic al unui semn lingvistic este un produs static al -practica istorica, indiferent de specific forme de limbaj prinderile sale.
3. componentă de sintaxă. Această componentă a sensului cuvântului este direct legată de relația sa cu alte unități lingvistice prezentate în același flux de vorbire.

În plus, uneori cercetătorii consideră că este necesar să evidențieze nu numai sensul cuvântului, ci și sensul. În acest caz, sensul este înțeles ca acea componentă a aspectului semantic al cuvântului, care nu este neschimbată și obiectivă pentru toți vorbitorii nativi și se datorează în primul rând anumitor motive pentru activitatea fie a unui anume comunicator, fie a unui grup al acestora. În plus față de cele de mai sus, conceptul de componentă semantică a unui cuvânt se corelează adesea cu un aspect atât de independent al acestuia precum colorarea emoțional-afectivă.

Din punctul de vedere al lingvisticii, conceptul de cuvânt nu are o singură definiție care să fie general acceptată și să țină seama pe deplin de totalitatea diferitelor sale aspecte. Situația este complicată și de faptul că niciuna dintre definițiile existente ale unui cuvânt nu poate fi aplicată la fel de cu succes pentru a descrie limbi aparținând diferitelor clase tipologice. În fonetică, de exemplu, un cuvânt este adesea definit ca un grup de sunete care sunt unite printr-un singur accent; totuși, o astfel de interpretare nu poate fi considerată reușită, deoarece se cunosc cuvinte care sunt în mod evident uniforme, dar în același timp sunt caracterizate de două accentuări - și, în același timp, secțiuni întregi ale fluxului de vorbire pot fi combinate sub un singur accent, uneori depășind semnificativ dimensiunea cuvântului. Din punct de vedere al morfologiei, de regulă, se propune definirea unui cuvânt ca unitate „în formă integrală” - una care acționează ca un întreg în paradigma flexiunii gramaticale; totuşi, dacă vreo limbă are un design morfologic mai puţin pronunţat decât flexional limbi indo-europene(căreia îi este destinată în primul rând o astfel de definiție) - să spunem că gramatica lui nu prevede declinarea adjectivelor - atunci acest criteriu nu i se poate aplica. Din punct de vedere al sintaxei, cuvântul poate fi interpretat ca segmentul minim semnificativ al fluxului de vorbire care se pretează la substituție, sau ca un minim potențial al propoziției; aceste criterii, din nou, nu sunt aplicabile tuturor limbilor și sunt în mod fundamental nepotrivite pentru diferențierea cuvintelor în limbile de tip neflexional. În cele din urmă, semantica oferă o varietate de definiții ale cuvântului, dar în esență ele, de regulă, se rezumă la un singur gând: cuvântul se propune a fi înțeles ca segmentul minim al fluxului de vorbire care se corelează cu unul sau altul fragment de realitatea înconjurătoare. Definițiile de acest fel nu sunt stricte și, prin urmare, ele nu pot fi folosite ca un criteriu formal care ar permite cuiva să evidențieze un cuvânt. În legătură cu problemele descrise mai sus, cercetarea lingvistică ridică adesea întrebarea globală dacă este legitim să evidențiem un cuvânt ca unitate lingvistică; unele concepte teoretice (de exemplu, lingvistica descriptivă) refuză în general să folosească acest concept.

În ceea ce privește limbajul, ideile corespunzătoare (adică ideea că un cuvânt nu poate fi definit pe deplin ca unitate integrală, iar această imposibilitate nu poate fi eliminată) sunt din ce în ce mai răspândite în lingvistică. În loc să vorbească despre cuvântul în ansamblu, cercetătorii folosesc conceptele interconectate și complementare de „cuvânt fonetic”, „ cuvânt morfologic”, „Lexeme”, etc. - adică leagă interpretarea cuvântului de anumite niveluri ale sistemului lingvistic. Caracterul comun al realizării vorbirii a tuturor acestor unități determină unitatea lor în sens global. Această abordare are aspectele sale pozitive: poate fi folosită pentru a interpreta riguros cazuri ambigue sau echivalente de cuvinte în alte limbi.

Întregul set de cuvinte disponibile într-o limbă este definit ca vocabularul acesteia sau, cu alte cuvinte, un tezaur. Există o părere că semnificațiile tuturor cuvintelor unei limbi sunt interconectate printr-o singură rețea semantică, dar până acum a fost posibil să se dovedească existența unor astfel de conexiuni numai în raport cu înguste. grupuri tematice- câmpuri semantice. Aceste sau acele tipuri de cuvinte sunt comparate cu diverse aspecte ale realității sau caracteristicile sale specifice, care sunt percepute de o persoană într-o anumită formă; deci, în special, substantivele corespund obiectelor sau fenomenelor, adjectivele - trăsăturilor, calităților obiectelor și ființei lor concrete, verbelor - proceselor care au loc între obiecte sau fenomene ale realității înconjurătoare, cuvintele de serviciu transmit conexiunile și relațiile care există. între obiecte etc. Prin combinarea cuvintelor în unităţi de ordin superior - fraze, propoziţii - se formează enunţuri, idei, întrebări, imperative despre lumea observată sau experimentată de o persoană.

Proprietăți de bază

Cuvintele desemnează obiecte specifice și concepte abstracte, exprimă emoțiile și voința umană, denumesc „categorii generale, abstracte de relații existențiale”, etc. Astfel, cuvântul acționează ca principala unitate semnificativă a limbajului. Ca orice altă limbă, limba rusă ca mijloc de comunicare este limba cuvintelor. Din cuvinte care acționează separat sau ca componente ale unităților frazeologice, propozițiile se formează folosind reguli și legi gramaticale, iar apoi textul ca întreg structural-comunicativ.

Având în vedere complexitatea și diversitatea structurii cuvântului, cercetătorii moderni folosesc așa-numitele cuvinte pentru a-l caracteriza. un tip de analiză multidimensională, adică indică suma unei varietăți de proprietăți lingvistice:

• Formarea fonetică și un singur accent (prezența accentului principal).
• Formalizarea semantică (prezența sensului lexical, gramatical, structural).
• Funcția nominativă (denumirea fenomenului realității și prezentarea lui sub forma unui sens lexical).
• Reproductibilitate (cuvântul există în limbă ca unitate independentă gata făcută și este reprodus de vorbitor în momentul vorbirii și nu este reinventat).
• Independență sintactică (capacitatea de a fi folosit ca enunț separat; libertate relativă în aranjarea cuvintelor într-o propoziție).
• Organizare liniară internă (cuvântul este format din morfeme).
• Impermeabilitate și indivizibilitate (imposibilitatea ruperii unității de către orice elemente). Excepții: nimeni - nimeni etc.
• Întregul design.
• Valența semantică (capacitatea de a se combina cu alte cuvinte conform anumitor legi semantice * gramaticale).
• Relația lexico-gramaticală.
• Materialitatea (existența unui cuvânt într-un înveliș sonor/grafic).
• Informativitatea (cantitatea de cunoștințe despre fenomenul lumii realității).

Clasificare

După valoare

• semnificativ (care denotă un concept);
• serviciu (servire pentru a lega cuvintele împreună).

Fragmente din discurs

Cuvintele sunt, de asemenea, împărțite în diferite părți de vorbire.

Origine

• Aboriginal (a existat într-o formă sau alta în limba strămoșilor)
• Împrumutat (provin dintr-o limbă străină)

Compoziţie

• Simplu
• Complex

Prin utilizare

• Uzual
• Învechit
  • Istoricisme - învechite din cauza dispariției subiectului ( oprichnik)
  • Arhaisme - înlocuite cu un alt cuvânt ( gură)
• Neologisme – puțin folosite din cauza noutății
• Termenii sunt cuvinte speciale folosite de persoanele cu anumite profesii pentru a se referi la conceptele cu care se ocupă.
• Argo, jargon, argo - cuvinte folosite în comunicarea informală de anumite grupuri sociale, profesionale și de vârstă
• Cuvinte colocviale – folosite de persoanele slab educate, indiferent de grupul social
• cuvinte tabu
  • Eufemisme - cuvinte care înlocuiesc tabuul
• etc.

Valori

Cuvântul are semnificații gramaticale și lexicale.

Sensul lexical este corelarea unui cuvânt cu un fenomen de realitate obiectivă, fixat istoric în mintea vorbitorilor.

Sensul lexical poate fi unic (cuvintele cu un singur sens sunt numite lipsite de ambiguitate: pervaz, mătură, gât, plin etc.). Dar poate fi într-un cuvânt împreună cu alte semnificații lexicale (cuvintele cu o astfel de semantică sunt numite polisemantice: cunoaște, rădăcină, învinge etc.).

Există trei tipuri principale de semnificații lexicale:

1. direct (nominativ);
2. înrudit frazeologic;
3. determinat sintactic.

Polisemia (sau polisemia) este o consecință a transferului numelui de la un subiect la altul. Aceste transferuri sunt:

1. pe baza asemănării;
2. prin vecinătate;
3. după funcție;

Principalele tipuri de valori portabile:

1. metaforă (utilizarea unui cuvânt în sens figurat bazat pe asemănarea în orice privință a două obiecte sau fenomene);
2. metonimie (folosirea numelui unui obiect în locul numelui altui obiect pe baza unei legături externe sau interne dintre ele);
3. sinecdocă (folosirea numelui întregului în locul numelui părții, a generalului în locul particularului și invers).

Terminologie

• Antonimele sunt cuvinte cu sunet diferit care exprimă concepte opuse, dar corelative între ele ( gras - subțire, mic - mare, departe - aproape etc.).
• Literalismele sunt o greșeală la traducerea dintr-o altă limbă, constând în faptul că în locul sensului adecvat al cuvântului se folosește sensul principal sau cel mai faimos: cablu - cablu (nu doar cablu), carton - o cutie mică (nu carton). - carton).
• Hiponimele sunt cuvinte cu sens mai restrâns care numesc un obiect (proprietate, atribut) ca element al unei clase (multimi): termenul „câine” este un hiponim în raport cu termenul „fiară”, iar termenul „bulldog”, la rândul său, este un hiponim în raport cu termenul „câine”.
• Hipernimele sunt concepte care, în raport cu alte concepte, exprimă o esență mai generală: termenul „câine” este un hipernim în raport cu termenul „bulldog”, iar „fiară” este un hipernim în raport cu termenul „câine”.
• Cvasisinonimele sunt sinonime imaginare, sinonimele parțiale sunt cuvinte apropiate ca înțeles, dar nu interschimbabile în toate contextele, spre deosebire de sinonimele care ar trebui să fie interschimbabile în orice context: cale - cale, clădire - casă, talent - geniu.
• Omografiile sunt cuvinte și forme care au sens diferit, dar sunt descrise în mod similar în scris. În pronunție, omografele nu coincid între ele în sunet ( castel - castel, făină - făină, drum - drum si etc.).
• Omonimia este coincidența în sunet a două sau mai multe cuvinte care au înțelesuri diferite ( cheie sursa, primavara si cheie- unealta, cheie; zbor- zboară prin cer și zbor- tratați oamenii etc.)
• Omonimele sunt cuvinte care sunt identice ca sunet și ortografie, ale căror semnificații sunt realizate de noi ca fiind complet nelegate între ele și nederivabile unul de celălalt (cf .: metru- 100 de centimetri, metru- dimensiunea versului și metru- profesor, mentor; ocazie- împrejurare și ocazie- parte a echipei de cai; extras- durabilitate si extras- citat etc.). Omonimele coincid între ele atât în ​​sunet, cât și în scris în toate (sau într-un număr) din formele lor gramaticale inerente. Există omonime complete - cuvintele coincid între ele în toate formele gramaticale ( forta- obligă pe cineva să facă ceva forta- bloc, inchide cu ceva pus; bateristul- un muncitor avansat al producţiei socialiste şi bateristul- parte a șurubului puștii etc.); precum și omonime incomplete - cuvintele coincid între ele numai într-un număr de forme gramaticale ( ceapă- planta de gradina si ceapă- o armă străveche pentru aruncarea cu săgeți, primul cuvânt nu are plural etc.).
• Omofonele sunt cuvinte și forme cu semnificații diferite care sunt, de asemenea, pronunțate în același mod, dar sunt descrise diferit în scris. Omofonele pot fi omonime ( os - inert, companie - campanie, coccis - coccis, roman - romantism etc.) și homoform ( plută - fruct, transport - plumb, frate - frate etc.).
• Homoforme - cuvinte din aceleași clase gramaticale și din clase diferite, care coincid între ele în sunet numai în forme separate ( verset- o poezie și verset cedează; a mers din vulgar şi a mers de la go, etc.).
• Paronime - cuvinte cu ortografii diferite având o pronunție foarte apropiată, dar încă nu identică (sulfuri - domnilor, rout - rotund, soar - paradă, bancă - băi, raport - numărătoare inversă, voință - trezire etc.).
• Paronimia este o coincidență parțială a două cuvinte fonetice, nereductibilă la omonimie și coincidența oricăror părți independente ale acestor cuvinte ( zori - înflorire, distracție - cântărit, bufon - glumă, luni - frământare etc.).
• Sinonime - cuvinte care denotă același fenomen al realității ( a se teme - a se feri - a se teme - a se teme; rătăci - umbla - târâi - rătăci - mergi; fierbinte - fierbinte - arzătoare etc.).
• Sinonimie - asemănarea mai multor cuvinte în sens ( munca - munca; indiferență - indiferență - indiferență - apatie etc.).

Tipuri de semnificații figurate ale cuvintelor

Veronica

În funcție de baza cărui semn este transferat numele, există trei tipuri principale de sens figurat: 1) metaforă; 2) metonimie; 3) sinecdocă.

METAFORA (din greaca metafora - transfer) este transferul unui nume prin asemanare, de exemplu: un mar copt - un glob ocular (in forma); nasul unei persoane - prova navei (după locație); baton de ciocolată - bronz de ciocolată (după culoare); aripă de pasăre - aripă de avion (după funcție); câinele urlă - vântul urlă (după natura sunetului) etc.

METONYMIY (greacă metonimia - redenumire) este transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza proximității lor *, de exemplu: apa fierbe - un ibric fierbe; un vas de porțelan este un fel de mâncare gustos; aur nativ - aur scitic etc. O varietate de metonimie este sinecdocă.

SINECDOCH (din grecescul „synekdoche” - conotație) este transferul numelui întregului în partea sa și invers, de exemplu: coacăz gros - coacăz copt; o gură frumoasă este o gură în plus (despre o persoană în plus din familie); cap mare - cap inteligent etc.

În procesul de dezvoltare a numelor figurate, cuvântul poate fi îmbogățit cu noi sensuri ca urmare a îngustării sau extinderii sensului principal. În timp, semnificațiile figurate pot deveni directe.

Este posibil să se determine în ce sens este folosit un cuvânt numai în context. mier , de exemplu, propoziții: 1) Stăteam în colțul bastionului, ca să vedem totul în ambele sensuri (M. Lermontov). 2) În Tarakanovka, ca și în cel mai îndepărtat colț de urs, nu era loc pentru secrete (D. Mamin-Sibiryak)

* Adiacent - situat direct lângă, având o graniță comună.

În prima propoziție, cuvântul unghi este folosit în sensul său direct: „locul în care două laturi ale ceva converg, se intersectează”. Și în combinații stabile „într-un colț mort”, „colț de urs” sensul cuvântului va fi figurat: într-un colț mort - într-o zonă îndepărtată, un colț de urs - un loc surd.

Care este sensul literal și figurat al cuvântului?

Kledi uwinn

a face un elefant din mușchi este un sens figurat, de exemplu, nu putem face un elefant dintr-o muscă, dar sensul direct este a încurca totul pentru a transforma realul în altceva.
Cu ambiguitate, unul dintre semnificațiile cuvântului este direct, iar toate celelalte sunt figurative.

Sensul direct al unui cuvânt este principalul său sens lexical. Este direcționat direct către obiectul, fenomenul, acțiunea, semnul desemnat, provoacă imediat o idee despre ele și este cel mai puțin dependentă de context. Cuvintele apar adesea în sens direct.

Sensul figurat al unui cuvânt este sensul său secundar, care a apărut pe baza celui direct.
Jucărie, - și, bine. 1. Un lucru care servește jocului. Jucării pentru copii. 2. trans. Cel care acționează orbește după voința altcuiva, un instrument ascultător al voinței altcuiva (dezaprobat). A fi o jucărie în mâinile cuiva.
Esența transferului de sens este că sensul este transferat către alt obiect, alt fenomen, iar apoi un cuvânt este folosit ca denumire a mai multor obiecte în același timp. În acest fel, se formează ambiguitatea cuvântului.

În funcție de baza căruia se transferă valoarea, există trei tipuri principale de transfer de valoare:
metaforă,
metonimie,
sinecdocă.
Metafora (din grecescul metafora - transfer) este transferul unui nume prin similitudine:
măr copt - globul ocular (în formă);
nasul unei persoane - prova navei (după locație);
baton de ciocolată - bronz de ciocolată (după culoare);
aripă de pasăre - aripă de avion (după funcție);
câinele urlă - vântul urlă (după natura sunetului);
si etc.
Metonimia (din greaca metonimia - redenumirea) este transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza adiacentei lor:
apa fierbe - fierbătorul fierbe;
un vas de porțelan este un fel de mâncare gustos;
aur nativ - aur scitic
si etc.
Sinecdocă (din greacă synekdoche - conotație) este transferul numelui întregului în partea sa și invers:
coacăz dens - coacăz copt;
o gură frumoasă este o gură în plus (despre o persoană în plus din familie);
cap mare cap inteligent
si etc.
În procesul de dezvoltare a semnificațiilor figurate, cuvântul poate fi îmbogățit cu noi sensuri ca urmare a îngustării sau extinderii sensului principal. În timp, semnificațiile figurate pot deveni directe.

Este posibil să se determine în ce sens este folosit un cuvânt numai în context.
Ne-am așezat la colțul bastionului, ca să vedem totul în ambele sensuri. - La Tarakanov, ca în colțul cel mai surd de urs, nu era loc de secrete.
În prima propoziție, cuvântul ANGLE este folosit în sensul direct de „un loc în care două laturi ale ceva converg, se intersectează”. Și în combinații stabile „într-un colț mort”, „colț de urs” sensul cuvântului va fi figurat: într-un colț mort - într-o zonă îndepărtată, un colț de urs - un loc surd.

În dicționarele explicative, înțelesul direct al cuvântului este dat mai întâi, iar semnificațiile figurate se încadrează sub numere care încep de la 2. Sensul care a fost fixat recent ca figurat vine cu un semn de traducere. :
Lemn, th, th. 1. Fabricat din lemn. 2. trans. Nemișcat, fără expresie. Expresie de lemn. ♦Ulei de lemn - o varietate ieftină de ulei de măsline

Olga Fadeeva

cuvinte monosemantice și polisemantice. Semnificațiile directe și figurate ale cuvântului Zhdanova L. A. Un cuvânt poate avea un singur sens lexical, atunci este lipsit de ambiguitate sau mai multe (două sau mai multe) sensuri, un astfel de cuvânt este numit polisemantic. Există un număr destul de mare de cuvinte cu o singură valoare în limbă, dar cele mai frecvente cuvinte utilizate în mod obișnuit sunt de obicei polisemantice. Există multe cuvinte fără ambiguitate printre termeni, nume de unelte, profesii, animale, plante etc. De exemplu, cuvintele dualism, rindeau, neuropatolog, căprior, plop, tul, troleibuz, wattle sunt lipsite de ambiguitate. Cuvintele polisemantice pot avea de la două până la mai mult de două duzini de semnificații (de exemplu, cuvântul go din Dicționarul Ozhegov are 26 de sensuri). Dacă un cuvânt este polisemantic, există o legătură semantică între semnificațiile sale (nu neapărat toate deodată). De exemplu, pentru cuvântul drum din Dicționarul lui Ozhegov, sunt alocate următoarele semnificații: 1. O fâșie de pământ destinată mișcării. Drum asfaltat. 2. Locul unde trebuie să mergi sau să conduci, traseul. În drum spre casă. 3. Călătoriți, rămâneți pe drum. Obosit de la drum. 4. Modul de acțiune, direcția activității. Drumul către succes. Primele trei semnificații au o componentă comună a mișcării în spațiu, al patrulea sens este asociat cu al doilea: ambele conțin sensul de direcție (în al doilea sens, direcția mișcării în spațiu, iar în al patrulea în activitate, în dezvoltare. ). Într-un cuvânt polisemantic, se disting sensul direct (de bază) al cuvântului și sensurile figurate (derivate). Sensul figurat este rezultatul transferului numelui (sunet-litera înseamnă) către alte fenomene ale realității, care încep să fie notate prin același cuvânt. Există două tipuri de transfer de nume: metaforă și metonimie. Trebuie remarcat faptul că întrebarea care este sensul direct și care este figurat ar trebui să fie decisă pe o tăietură a limbii moderne și nu tradusă în domeniul istoriei limbii. De exemplu, cuvântul stick din dicționarul Ozhegov este interpretat după cum urmează ...

Alina Bondarenko

Care este sensul literal și figurat al cuvântului?

Aceștia sunt doi termeni din formarea cuvintelor - știința refacerii vocabularului unei limbi pe cheltuiala ei, și nu prin împrumut din alte limbi.
Potrivit tradiției, unele cuvinte ale unei limbi pot distinge două sau mai multe semnificații lexicale legate între ele într-un fel sau altul. Această relație este descrisă, de exemplu, în cartea lui V. V. Vinogradov „Limba rusă. O doctrină gramaticală a cuvântului”, precum și în gramaticile academice, care sunt folosite în manualele școlare.
Se crede că un cuvânt cu sens unic - direct -, în unele cazuri, datorită transferului semantic prin asemănarea fenomenelor (metaforă) sau prin adiacența funcțiilor fenomenelor (metonimie), poate primi un sens suplimentar - figurat. .
Deci, verbul „răni” poate avea un sens direct „răni, strică, distruge țesuturile corpului uman” (Soldatul a fost rănit de poliție cu un pistol) și la figurat „răni sentimentele unei persoane, jignește, insultă” ( A fost rănită de cuvintele unui coleg de clasă).
În mod similar, putem vorbi despre semnificațiile directe și figurate ale multor cuvinte: „a merge, otrăvitor, transparent, coajă” și așa mai departe.
Se crede că toate semnificațiile figurate ale unui cuvânt apar pe baza unui sens direct, adică sensul direct este sursa tuturor celor figurate, iar cele figurate sunt întotdeauna secundare.
Trebuie să spun că problema sensurilor figurate este destul de controversată: uneori nu este posibil să se determine ce este primar și ce este secundar în același „cuvânt”. Sau mecanismul de transfer este de neînțeles (de ce o persoană este uneori numită cuvântul „capră”?). Sau nu există nicio legătură semantică între cuvintele care sună la fel (omul merge / rochia i se potrivește). În astfel de cazuri, ei nu mai vorbesc despre sens direct și figurat (împreună definesc termenul „polisemie”), ci despre omonime.
Aceasta este o problemă a lingvisticii moderne, care nu a fost încă rezolvată fără ambiguitate.

Kostya migrin

De exemplu, când spui un cuvânt și vrei să spui ceva complet diferit, de exemplu: „fața ei a înghețat” aici înseamnă că fata nu și-a arătat nicio emoție pe față și nu înseamnă că fața ei a înghețat cu adevărat (înghețat)

Lesya Zolotukhina

Sensul direct al unui cuvânt este formularea sa specifică, adică ceea ce înseamnă în sensul literal al cuvântului și figurat, adică este folosit cu un sens ușor diferit, care nu este natural pentru lumea înconjurătoare, de exemplu , cuvântul coadă... Sensul direct este coada unui câine, coada unei creaturi .... iar coada figurată este, de exemplu, a corecta cozile, adică a corecta doi) ceva de genul acesta)

Olya tomilina (Ivanova)

sensul direct este atunci când cuvântul înseamnă ceea ce spui. Un sens figurat este atunci când un cuvânt are un dublu sens. De exemplu: un gura de ceainic este o deschidere proeminentă a ceainicului din care curge apa, un mâner de ușă este un suport pe ușă prin care poate fi deschisă ușa, un picior de masă, un cotor de carte, un capac de ciupercă, o omidă de tractor .. .. Iată mai multe exemple: un cui de oțel este un sens direct

Nervi de oțel - sens figurat
piatra mare - sens direct
mare fotbal – sens figurat
va lovi gerul
du-te la culcare cu cocoși
tăiat la examen

Anton Maslov

Sensul direct (sau principal, principal) al unui cuvânt este un sens care se corelează direct cu fenomenele realității obiective. De exemplu, cuvântul masă are următorul înțeles principal: „o piesă de mobilier sub formă de scândură orizontală largă pe suporturi înalte, picioare”.

Semnificațiile figurate (indirecte) ale cuvintelor apar ca urmare a transferului unui nume de la un fenomen al realității la altul pe baza asemănării, comunității trăsăturilor, funcțiilor lor etc. Astfel, cuvântul tabel are mai multe semnificații figurate: 1. Un echipament special sau o parte a unei mașini de formă similară (masă de operație, ridicați masa mașinii). 2. Mâncare, mâncare (a închiria o cameră cu masă). 3. Departament într-o instituție responsabilă cu o gamă specială de afaceri (birou de referință).

În funcție de baza și de ce temei, numele unui obiect este transferat către altul, există trei tipuri de transfer de semnificații a cuvintelor: metaforă, metonimie și sinecdocă. Unii lingvisti disting transferul prin similitudinea functiilor.
1. Metafora (gr. metafora - transfer) este transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza unei asemănări a trăsăturilor lor.
Asemănarea obiectelor care primesc același nume se poate manifesta în moduri diferite:
obiectele pot fi similare ca formă (un inel pe o mână este un inel de fum, un măr copt este un glob ocular);
după culoare (medalion de aur - bucle aurii, baton de ciocolată - bronz de ciocolată);
după funcție (șemineu - sobă și șemineu - un dispozitiv electric pentru încălzirea unei camere, o aripă de pasăre - o aripă de avion);
după natura sunetului (câinele urlă - urla vântul);
asemănarea în locația a două obiecte în raport cu ceva (coada unui animal este coada unei comete, nasul unei persoane este nasul unei nave);
asemănarea în evaluarea subiecților (zi limpede - stil clar);
asemanare in impresia facuta (voal negru - ganduri negre);
convergența este posibilă și pe alte temeiuri: căpșuni verzi - tinerețe verde (o trăsătură unificatoare este imaturitatea); alergare rapidă - minte rapidă (trăsătură comună - intensitate); întinderea munților - întinderea zilelor (legătura asociativă - lungime în timp și spațiu).
2. Metonimie (gr. metonimie - traducere

Lyubava Egorova

Aceleași cuvinte pot fi folosite în moduri diferite în vorbire, obținând semnificații diferite. Se disting sensurile directe și figurate ale cuvintelor. Sensul direct (sau principal, principal) al unui cuvânt este un sens care se corelează direct cu fenomenele realității obiective.
Deci, cuvintele masă, negru, fierbere au semnificațiile principale: 1. O piesă de mobilier sub formă de scândură orizontală pe suporturi înalte, picioare; 2. Culoarea funinginei, cărbunelui; 3. Se fierbe, barbota, se evapora de la incalzirea puternica (despre lichide). Aceste valori sunt stabile, deși se pot schimba istoric. De exemplu, cuvântul tabel în limba rusă veche însemna „tron”, „domnind”.
Sensurile directe ale cuvintelor mai puțin decât toate celelalte depind de context, de natura legăturilor cu alte cuvinte.
Sensurile portabile (indirecte) ale cuvintelor sunt acele semnificații care apar ca urmare a transferului conștient al unui nume de la un fenomen al realității la altul pe baza asemănării, comunității trăsăturilor, funcțiilor lor etc.

Olesia bogată

Sensul direct al cuvântului este cel principal și reflectă corelarea directă a cuvântului cu obiectul numit, semn, acțiune, fenomen.
Sensul figurat al unui cuvânt ia naștere pe baza unuia direct ca urmare a transferului numelui unui obiect (atribut, acțiune etc.) la altul, într-un fel similar cu acesta. Astfel, sensul figurat al unui cuvânt reflectă legătura dintre cuvânt și numitul fenomen al realității nu direct, ci prin comparație cu alte cuvinte. De exemplu, sensul direct al cuvântului „ploaie” este „precipitații atmosferice sub formă de picături”, iar cel figurat este „un flux de particule mici de ceva ce cad în mulțime”.
Un cuvânt poate avea mai multe semnificații figurate. Deci, cuvântul „arsă” are următoarele semnificații figurate: 1) a fi în febră, în stare febrilă (pacientul este în flăcări); 2) fard de obraz de la un val de sânge (arsă obrajii); 3) strălucire, strălucire (ochii ard); 4) a experimenta un sentiment puternic (a arde de dragoste pentru poezie).
În timp, semnificațiile figurate pot deveni directe. De exemplu, cuvântul „nas” este acum folosit în sensul său direct, dacă vorbim despre organul mirosului, situat pe fața unei persoane sau pe botul animalelor și despre partea din față a navei.
Se poate determina în ce sens este folosit cuvântul numai în context: o picătură este o picătură de apă, o picătură de milă; insatiable - animal nesățios, ambiție nesățioasă; auriu - inel de aur, toamna aurie. Un sens figurat este unul dintre sensurile unui cuvânt polisemantic și este dat în dicționare explicative marcate „trad. ".
1. Aici, unde bolta cerului priveşte atât de languit pământul slăbănog, - aici, plonjând într-un vis de fier, doarme natura obosită... (F. Tyutchev). 2. Soarele devine auriu. Buttercup este rece. Râul este argintiu și obraznic de apă (K. Balmont).