După cum se spune de la navă la bal. Cum a apărut expresia „De la navă la minge”? Vezi ce este „De la navă la minge” în alte dicționare

„De la navă la minge” – așa spun ei când vor să sublinieze o schimbare neașteptată a circumstanțelor. Cu toate acestea, uneori această frază frazeologică poate fi folosită în sensul literal – sau aproape literal: „a ajunge de la drum la un eveniment” sau cel puțin – de la „condiții de câmp” la o atmosferă solemnă. În acest sens este folosit, de exemplu, de unul dintre personajele din vechiul film sovietic „Îmbinzătorul de tigri” – un om de râu care a venit la spectacolul de circ direct din zbor. Poate că este imposibil să identifici un spectacol de circ cu o minge, dar acest erou vine într-adevăr „de pe navă”.

Originea multor fraze stabile este misterioasă, oamenii de știință se pot certa mult timp fără a ajunge la un consens. Cu toate acestea, acest lucru nu se poate spune despre expresia „de la navă la minge”. Autorul său este cunoscut cu siguranță și pentru prima dată a fost folosit într-o lucrare pe care compatrioții noștri pur și simplu nu pot să nu o cunoască, din moment ce este inclusă în programa de literatură școlară.

Vorbim despre romanul „Eugene Onegin”. A fost scris, după cum știți, de Alexander Sergheevici Pușkin. Expresia care ne interesează este folosită în ultimul – al optulea – capitol al romanului.

Inițial, al optulea capitol al romanului a fost diferit - nu la fel cum îl cunoaștem acum. Poetul a presupus că, după un duel cu Lensky, Onegin va călători în jurul Rusiei: Nijni Novgorod, Astrahan, Caucaz, Taurida, Odesa. Cu toate acestea, acest capitol a fost scris, dar a fost publicat separat - nu a fost inclus în textul principal al romanului Călătoria lui Onegin.

În al optulea capitol al textului principal, au rămas doar indicii ale călătoriei protagonistului:

„Și călătorește la el,

Ca tot în lume, obosit;

S-a întors și a primit

Ca Chatsky, de la navă la minge.

Balul de aici este destul de real - după ce a ajuns la Sankt Petersburg, Onegin participă la același bal, unde se întâlnește din nou cu Tatyana - „zeița indiferentă”, atât de puțin care amintește de fosta fată de provincie cu minte romantică. Cat despre nava...

După cum puteți vedea, aici A.S. Pușkin se referă la o altă lucrare. El amintește de Chatsky, protagonistul comediei „Vai de inteligență” a lui A. Griboyedov. Chatsky, la fel ca Onegin, se întoarce dintr-o excursie - și în aceeași zi este prezent la bal ... cu toate acestea, profesorii de literatură, dar nu eroii lui Griboedov înșiși, numesc de obicei acest eveniment „un bal în casa Famusov", ". dansează la pian” – spun ei. „Suntem în doliu, așa că nu putem da o minge”, notează Sophia. Acțiunea comediei are loc la Moscova, unde este imposibil să ajungi „de pe navă” - din cauza poziției geografice a orașului, iar Chatsky însuși descrie foarte precis cum a ajuns la Moscova: „Și era tot confuz, și a căzut de câte ori,” - se spune despre faptul că a călărit pe o sanie, care din când în când se răsturna.

După cum puteți vedea, lui A.S. Pușkin i se poate reproșa o singură inexactitate: Onegin a ajuns de la navă la bal, și nu Chatsky, cu care poetul îl compară. Cu toate acestea, turnover-ul frazeologic este cel mai adesea folosit fără a menționa Chatsky, deși uneori există un citat mai complet.

Dacă ați citit „Eugene Onegin” al lui Pușkin și ați citit-o cu mare atenție, atunci nu vă va fi greu să vă amintiți că această expresie ne-a fost dată de acest minunat scriitor.
Dacă sunteți în pierdere, atunci permiteți-mi să vă reamintesc aceste rânduri.

A. S. Pușkin
Roman în versuri
Eugen Onegin
Capitolul VIII
Strofa XIII
Au fost copleșiți de anxietate,
Poftă de călători
(Proprietate foarte dureroasă,
Puține cruce voluntară).
Și-a părăsit satul
Păduri și câmpuri singurătate,
Unde este umbra însângerată
Îi apărea în fiecare zi
Și a început să rătăcească fără un scop,
accesibil numai simțurilor;
Și călătorește la el
Ca tot în lume, obosit;
S-a întors și a primit
Ca Chatsky, de la navă la minge.

Ce presupune această frazeologie?

Desigur, asta nu înseamnă că eroul a coborât literalmente de pe navă și a ajuns la minge. Acesta este un fel de imagine când situația din jurul tău se schimbă dramatic, treci de la o situație la alta. De exemplu, în același „Onegin” se spune că o persoană s-a odihnit mult timp, dar dintr-o dată trebuie să muncească din greu. Situațiile pot fi plăcute și nu foarte plăcute, diferite sau aproape la fel.

Uneori, această expresie este comparată cu „din foc, dar în tigaie”. Există o anumită similitudine aici, prin aceea că o persoană cade dintr-o împrejurare în alta. Dar are un sens negativ, deoarece înseamnă că cazul următor este mai rău decât cel anterior.
Dar dacă se adaugă un subtext ironic expresiei „de la navă la minge”, atunci sensul lor poate coincide.

Sugerez sa te uiti

Unitățile frazeologice sunt formațiuni de vorbire atât de ciudate, care nu înseamnă deloc ceea ce este scris. Adesea, chiar și o persoană care cunoaște bine limba, dar în același timp pe un „Tu” profund cu fraze stabile, nu va înțelege nimic în ele dacă dorește să ajungă la sensul expresiilor într-un mod logic. Acest lucru este valabil și în ceea ce privește schimbarea vorbirii „de la navă la minge”, sensul său este ghicit aproape intuitiv. Dar pentru a traduce cunoștințele inconștiente în cunoștințe conștiente, trebuie să luăm în considerare istoria și exemplele de utilizare.

Origine

Este frumos când nu trebuie să descrii prea mult timp istoria apariției, să vorbești despre unde a venit cutare sau cutare expresie, cum s-a cristalizat în limbă, de ce a fost păstrată. În cazul nostru, este suficient să trimitem cititorul la un autor foarte celebru și la o lucrare și mai faimoasă pe care o cunoaște toți cei care au studiat la școală. Este vorba, desigur, despre „Eugene Onegin”. Cred că cititorul va numi însuși autorul. Da, A. S. Pușkin a fost cel care ne-a oferit această frază minunată („de la navă la minge”), al cărei sens îl vom lua în considerare puțin mai târziu, dar deocamdată vom indica celor mai curioși cum să ne asigurăm că sursa este într-adevăr o capodopera a clasicului nostru. Este simplu: trebuie doar să deschideți „Eugene Onegin” și să găsiți capitolul numărul 13. Începe așa: „A fost cuprins de anxietate...”. Totul, fără cuvinte. Nu stricați cititorul plăcerea de a înțelege și un moment de înțelegere. Mergem mai departe.

Sens

Da, sursa este o lucrare de o frumusețe de nedescris, dar sensul este destul de simplu. Așa că se spune despre o persoană care trece de la o situație la alta - o schimbare bruscă de peisaj. Mai mult decât atât, ca și în „Eugene Onegin”, ei spun așa despre o persoană care s-a odihnit mai întâi sau a călătorit, iar apoi brusc a trebuit să se implice într-o muncă serioasă.

Exemplu. Sfârșitul vacanțelor școlare și 1 septembrie

Imaginați-vă o situație în care un student se afla în vacanță în sud cu părinții săi, iar tichetele lor erau aranjate în așa fel încât s-au întors acasă târziu în noapte, pe 31 august. Și pe 1 septembrie ar trebui să fii deja în ordine în toate sensurile. Desigur, expresia „de la navă la minge” (sensul său în procesul cercetării noastre) este cea mai potrivită aici. Sursele susțin, de asemenea, că fraza noastră stabilă are un sinonim parțial - „de la foc la tigaie”. Vom analiza de ce nu este un înlocuitor cu drepturi depline.

„De la foc la foc” - un sinonim

Când oamenii folosesc turnover-ul de vorbire care este pus la subtitlu, înseamnă că lucrurile se înrăutăţesc din ce în ce mai rău pentru o persoană sau, cel puţin, poziţiile succesive nu îi adaugă bucurie. De exemplu, un bărbat a stricat ceva cu un raport la serviciu, șeful lui l-a chemat și l-a certat aspru, ca un școlar. Apoi s-a dus acasă și a dat peste starea proastă a soției sale. și a fost un scandal. Unitatea frazeologică „de la navă la minge” nu va funcționa aici. Sensul expresiei este diferit: nu include semnificații negative. Și din cele mai vechi timpuri, focul a fost un fenomen destul de ambiguu, dublu pentru o persoană. Pe de o parte, s-a încălzit și, pe de altă parte, ar putea și distruge. Și când vine vorba de flacără, nu promite nimic bun.

Există un singur caz în care o frază poate fi înlocuită cu alta fără durere: dacă schimbarea vorbirii „de la navă la minge” (semnificația unității frazeologice este deja cunoscută) este folosită într-un mod ironic, atunci atât sinonimul, cât și eroul nostru imediat se apropie de sens și poți folosi unul în loc de altul.

Victor Pelevin a spus odată că lista lucrărilor din programa școlară include acele lucrări care cu siguranță nu vor fi citite niciodată. Nu mulți elevi iau literatura în serios la școală. Și absolut degeaba. Ideea aici nu este în erudiția generală sau „inteligenta”, ci în faptul că literatura ne permite să ne alăturăm limbajului, să înțelegem sensul inițial al unor ture de vorbire. Am examinat expresia stabilă „de la navă la minge”. Sensul expresiei ne-a fost dezvăluit complet. Și vreau să închei cu cuvintele lui I. Volgin: „Citiți și recitiți clasicii”, pentru că în această lecție puteți găsi consolare și distracție.

De la navă la minge

O expresie din romanul în versuri „Eugene Onegin” (1831) de A. S. Pușkin:

Și călătorește la el
Ca tot în lume, obosit,
S-a întors și a primit
Ca Chatsky, de la navă la minge.

Această expresie se caracterizează printr-o schimbare neașteptată, bruscă, a situațiilor și circumstanțelor.

Cu un paradis dulce și într-o colibă

Citat din poemul lui N. M. Ibragimov (1778-1818) „Cântec rusesc” („Seara, fata este frumoasă...”):

Nu mă căuta, bogatule:
Nu ești dragă sufletului meu.
Ce fac eu, care sunt camerele tale?
Cu un paradis dulce și într-o colibă!

Semnificația expresiei: principalul lucru în fericirea familiei nu este confortul special de zi cu zi, ci dragostea, înțelegerea reciprocă, acordul cu persoana iubită.

Cu un aer învățat de cunoscător

Citat din romanul în versuri „Eugene Onegin” (1831) de A. S. Pușkin:

Avea un talent norocos
Fără constrângere de a vorbi
Atingeți ușor totul
Cu un aer învățat de cunoscător
Să taci într-o dispută importantă...

Cu simțire, cu simț, cu aranjament

Nu citi ca un sacristan
Și cu simțire, cu simț, cu aranjament.

Legendă proaspătă, dar greu de crezut

Citat din comedia lui A. S. Griboedov „Vai de înțelepciune” (1824):

Cum să compari și să vezi
Secolul actual și secolul trecut:
Legendă proaspătă, dar greu de crezut.

Palmira de Nord

Palmyra este un oraș din Siria care a apărut în mileniul I î.Hr. e. În antichitate, era renumit pentru splendoarea clădirilor sale. Northern Palmyra este numele figurativ al Sankt Petersburgului.

Adevărul de casă

Expresia lui Ostap Bender, protagonistul romanului de I. Ilf și E. Petrov „Vițelul de aur” (1931), folosită de acesta în sensul: profundă înțelepciune populară (slăbănog – îmbrăcat într-o sermyaga, haine țărănești din pânză grosieră nevopsită din casă).

Nu există fiară mai puternică decât o pisică

Citat din fabula lui I. A. Krylov „Șoarecele și șobolanul” (1816).

- Vecine, ai auzit un zvon bun? —
Alergând înăuntru, Șoarecele i-a spus șobolanului:
La urma urmei, pisica, spun ei, a căzut în ghearele unui leu?
Este timpul să ne relaxăm și este timpul pentru noi!
Nu te bucura, lumina mea,
Șobolanul îi spune:
Și nu spera în gol!
Dacă ajunge la ghearele lor,
Așa e, leul nu va mai trăi:
Nu există fiară mai puternică decât o pisică!”

Meghila

Expresia provine dintr-un basm „plictisitor”, care este tachinat de copiii care le frământă cu o cerere de a le spune un basm:

"Să-ți spun un basm despre un taur alb? - Spune-mi. - Spune-mi, da, spun, dar ar trebui să-ți spun un basm despre un taur alb?" Will! Să-ți spun un basm despre un taur alb?"

Și tot așa, până când unul se sătura să întrebe și celălalt răspunde. Expresia este folosită în sensul: repetiție nesfârșită a aceluiași lucru.

Puffer

Protagonistul comediei lui AS Griboyedov „Vai de înțelepciune” (1824), un colonel, un reprezentant al armatei aspre a Rusiei țariste, un carierist ignorant și mulțumit de sine. Numele lui a devenit sinonim cu un ignorant nepoliticos, martinet.

Scandal într-o familie nobilă

Sub acest nume, a fost pus în scenă la Moscova în 1874 un vodevil anonim, al cărui complot a fost împrumutat din comedia germană „Der liebe Onkel” („Moskovskie Vedomosti”, 1 octombrie 1874). Vodevilul a fost publicat, tot anonim, în 1875 la Sankt Petersburg. Autorul vodevilului rusesc, și deci a expresiei „scandal într-o familie nobiliară”, este N. I. Kulikov (1815-1891). Acest vodevil a rămas în repertoriul teatral pentru o lungă perioadă de timp, iar numele său a devenit un slogan.

Skotinin

Protagonistul comediei „Underbosh” (1782) a lui D. I. Fonvizin, un tip de slujitor moșier ignorant și nepoliticos, al cărui nume de familie îi caracterizează natura bestială. Numele lui a devenit un nume cunoscut pentru oamenii de acest tip.

Cavaler avar

Eroul dramei cu același nume (1836) de A. S. Pușkin, sinonim pentru avar, avar.

Ei nu vor rosti un cuvânt în simplitate, totul este cu o nebunie

Citat din comedia lui A. S. Griboyedov „Vai de înțelepciune” (1824), versuri de Famusov.

Elefantul nu trebuie observat

Expresia provine din fabula „Curios” (1814) de I. A. Krylov. Un vizitator al Kunstkamera a văzut acolo mici insecte, dar la întrebarea: "Ai văzut un elefant?" - răspunde: „Nu am observat elefantul”. Expresia „nu observa elefantul” este folosită în sensul: a nu observa cel mai important, important lucru.

M-aș bucura să servesc, e nasol să servesc

Un citat din comedia lui AS Griboedov „Vai de înțelepciune” (1824), cuvintele lui Chatsky, care, ca răspuns la propunerea lui Famusov de a merge la slujbă, determină astfel atitudinea lui față de serviciu.

Râzi, corect, nu e păcat
Peste tot ce pare amuzant

Citat din poemul lui N. M. Karamzin „Mesaj către Alexander Alekseevich Pleshcheev” (1796):

Cine cheamă muzele din plictiseală
Și harurile blânde, tovarășii lor;
Versuri, proza ​​distrează
Ei înșiși, domestici și străini;
Râzând dintr-o inimă curată
(Râde, corect, nu este un păcat!)
Peste tot ce pare amuzant -
Cel din lume se va înțelege cu lumea
Și zilele lui nu se vor opri
Cu fier ascuțit sau otravă...

Uită-te la rădăcină!

Aforism (1854) de Kozma Prutkov.

Sobakevici

Unul dintre eroii poeziei lui N. V. Gogol „Suflete moarte” (1842), un tip de proprietar nepoliticos.

Numele lui a devenit sinonim cu un răpitor de bani, o persoană nepoliticosă și neprietenoasă cu toată lumea, precum și un retrograd.

Soarele poeziei ruse

O definiție figurativă a sensului marelui poet rus A. S. Pușkin. Aceasta este o expresie dintr-un scurt anunț despre moartea poetului, publicat la 30 ianuarie 1837 în nr. 5 din „Adăugările literare” la „Invalidul rus”:

„S-a apus soarele poeziei noastre! Pușkin a murit, a murit în floarea vieții, în mijlocul marii sale cariere! .. Nu mai avem putere să vorbim despre asta și nu este nevoie: fiecare inimă rusă cunoaște pretul intreg al acestei pierderi iremediabile, si fiecare inima ruseasca se va sfarsi in bucati.Pushkin!poetul nostru!bucuria noastra,slava poporului nostru!..Serios,nu mai avem cu adevarat Puskin!E imposibil sa ne obisnuim cu aceasta idee! 29 ianuarie, ora 14:45”.

Autorul acestei notificări a fost jurnalistul A. A. Kraevsky, editorul Revistei Literary Additions. Totuși, din scrisoarea lui S. N. Karamzina către fratele ei este clar că, în realitate, autorul acestei notificări este V. F. Odoevsky.

Rupt!

Expresia a devenit populară după producția (1855) a comediei de A. V. Sukhovo-Kobylin (1817-1903) „Nunta lui Krechinsky”. Așa exclamă eroul comediei Krechinsky, când toate mașinațiile pe care le inventase cu viclenie au eșuat și poliția a venit să-l aresteze.

Fără mâneci (de lucru)

Așa că se spune despre dezinvoltură, cu lene, cumva munca prestată. În Rusia antică, purtau îmbrăcăminte exterioară cu mâneci exorbitant de lungi, ale căror capete desfășurate cădeau până la genunchi și chiar la pământ. Desigur, fără a ridica astfel de mâneci, nu era nimic de gândit la muncă. Aproape de această expresie se află a doua, care este opusă ca sens și născută mai târziu: „A lucra cu mânecile suflecate”, adică hotărât, înflăcărat, cu zel.

Rupând toate măștile și diversele

Din articolul „Lev Tolstoi ca o oglindă a revoluției ruse” (1908) de V. I. Lenin. Dezvăluind „contradicțiile flagrante” din opera lui Tolstoi, el a scris:

Pe de o parte, realismul cel mai sobru, smulgerea tuturor și a măștilor diverse; pe de altă parte, propovăduirea unuia dintre cele mai josnice lucruri care există în lume și anume: religia, dorința de a pune preoții la locul lor în funcții publice, preoți prin convingere morală, adică cultivarea celui mai rafinat și deci mai ales dezgustător clericalism.

Alegoric: dispoziții acuzatoare și acțiuni corespunzătoare.

Culege florile plăcerii

O expresie din comedia lui N. V. Gogol „Inspectorul guvernamental” (1836), cuvintele lui Hlestakov:

"Îmi place să mănânc. La urma urmei, trăiești din asta pentru a smulge florile plăcerii."

Folosit în sensul: bucurați-vă egoist, neglijent de plăcerile vieții, fără să vă gândiți la familia sau la datoria socială.

Stai înaintea mea ca o frunză înaintea ierbii!

O expresie dintr-un basm popular rusesc. Ivan cel Nebun își cheamă calul magic cu o vrajă:

„Sivka-burka, profetul Kaurko, stai înaintea mea, ca o frunză înaintea ierbii”.

Expresia este folosită în sensul: apar instantaneu!

ia un loc din spate

Cuvântul a fost introdus în vorbirea literară de F. M. Dostoievski. A apărut pentru prima dată în povestea sa „Dublu” în 1843, folosită în sensul „taci, lăsa, ascunde în liniște, pe furiș”.

Soarta se joacă cu omul

O frază din cântecul „Zgomotos, focul Moscovei a ars”, care este o reelaborare a poemului „El” (adică Napoleon) de N. S. Sokolov (1850).

Fericit este cel care a vizitat această lume
În momente fatale

Citat din poemul lui F. I. Tyutchev (1803-1873) „Cicero” (1836). În ed. „Tyutchev. Versuri” (1965): „Ferice de cel care a vizitat...”

Happy hours nu priviți

Citat din comedia lui A. S. Griboedov „Vai de înțelepciune” (1824). Această expresie poate fi asociată cu cuvintele din drama „Piccolomini” (1800) de Schiller: „Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen” („Ceasul norocos nu bate”).

Fiii locotenentului Schmidt

Primele două capitole ale romanului satiric al lui I. Ilf și E. Petrov „Vițelul de aur” (1931) vorbește despre escroci deștepți care obțin diverse beneficii pretinzând că sunt fiii locotenentului Schmidt, liderul revoltei revoluționare a marinarilor. la Sevastopol în 1905, care a fost împușcat la judecata curții regale. Numele „fiii locotenentului Schmidt”, care a devenit înaripat, este aplicat escrocilor de acest tip.

Borul de brânză a izbucnit

Expresia „pădurea de brânză a izbucnit” provine din proverbul „Pădurea crudă a luat foc din cauza pinului”, ceea ce înseamnă că poate apărea o mare necaz din cauza unui fleac.

Un complot demn de peria lui Aivazovsky

Citat din piesa lui A.P.Cehov „Unchiul Vania” (1897). Această expresie este pronunțată de Telegin. Ca răspuns la cuvintele bătrânei bone despre cearta dintre Voinitsky și Serebryakov:

„În această dimineață au făcut tam-tam, împușcând – păcat singur”, remarcă el: „Da, un complot demn de peria lui Aivazovsky”.

Înainte de Cehov, această expresie se găsește deja în jurnalismul anilor 1860 și 1870 și într-o formă ușor diferită - „demn de perie” de cineva - a fost folosită și mai devreme; de exemplu, în Pușkin, într-o notă din Lit. Gaz., 1830, citim:

„Imaginea lui Sorvantsov [în Convorbirea lui Fonvizin cu Prințesa Khaldina] este demnă de pensula care a pictat familia Prostakov”.

***
Citiți sloganuri rusești. Fiecare slogan și expresie este prevăzută cu o scurtă explicație a semnificației lor, a istoriei apariției lor. Sperăm că această colecție de sloganuri și citate de origine rusă vă va ajuta în viață, predare, muncă și luptă :)
Multumesc pentru lectura!
.........................................
Copyright: slogan cuvinte citate

De unde a venit expresia „De la navă la minge”? și am primit cel mai bun răspuns

Răspuns de la Pavel Khazin[guru]
Sursa expresiei de la navă la bal este romanul lui A. S. Pușkin „Eugene Onegin”:
Și călătorește la el
Ca tot în lume, obosit,
S-a întors și a primit
Ca Chatsky, de la navă la minge.
Aceste cuvinte sunt folosite în legătură cu Onegin. Pușkin îl compară pe Onegin cu Chatsky, protagonistul comediei lui A. S. Griboyedov „Vai de la inteligență”, care, întorcându-se din rătăcirile sale, a ajuns imediat la bal la Famusov.
În limba rusă modernă, această expresie este folosită pentru a desemna o tranziție bruscă, neașteptată de la o situație la alta.

Răspuns de la Contrapunct[guru]
Așa era: husarii stăteau, sorbeau șampanie, vorbeau pe îndelete despre ceva.
Locotenentul Rjevski intră în fugă și aruncă imediat: - În curând, dracului, la minge.
Pur și simplu au scris-o greșit.

Răspuns de la Yatiana Yakovleva[activ]
Tovarășul Griboyedov a mâncat ciuperci învechite, a luat o înghițitură de durere cu stomacul și a scris peste noapte „Vai de inteligență”, unde apare ciudatul și anormalul Chatsky. El a fost cel care „a lăsat nava la bal”.

Răspuns de la Trifffonova[guru]
din istoria Petersburgului. Anterior, fiecare nobil care se respecta, cu un palat (sau o casă imensă) pe terasament, avea și un dig. invitații veneau la bal pe navele lor și au plecat direct de pe navă pentru a se distra