Kako kažu sa broda na bal. Kako je nastao izraz "Sa broda na bal"? Pogledajte šta je "Od broda do lopte" u drugim rječnicima

"Sa broda na bal" - tako kažu kada žele da istaknu neku neočekivanu promjenu okolnosti. Međutim, ponekad se ovaj frazeološki izraz može koristiti u bukvalnom - ili gotovo doslovnom smislu: "preći s puta na neki događaj" ili barem - iz "terenskih uslova" u svečanu atmosferu. U tom smislu koristi ga, na primjer, jedan od likova starog sovjetskog filma "Ukrotitelj tigrova" - riječni čovjek koji je na cirkusku predstavu došao pravo iz leta. Možda je nemoguće poistovjetiti cirkusku predstavu s loptom, ali ovaj junak zaista dolazi "s broda".

Poreklo mnogih stabilnih fraza je misteriozno, naučnici se o tome mogu dugo raspravljati bez ikakvog konsenzusa. Međutim, to se ne može reći za izraz „s broda na loptu“. Njegov autor je pouzdano poznat, a prvi put je upotrijebljen u djelu koje naši sunarodnici jednostavno ne znaju, jer je uvršteno u nastavni plan i program školske književnosti.

Govorimo o romanu "Eugene Onegin". Napisao ga je, kao što znate, Aleksandar Sergejevič Puškin. Izraz koji nas zanima koristi se u posljednjem - osmom - poglavlju romana.

U početku, osmo poglavlje romana bilo je drugačije - ne isto kao što ga sada poznajemo. Pesnik je pretpostavio da će Onjegin nakon duela sa Lenskim putovati po Rusiji: Nižnji Novgorod, Astrahan, Kavkaz, Taurida, Odesa. Međutim, ovo poglavlje je napisano, ali je objavljeno zasebno - nije uključeno u glavni tekst romana Onjeginovo putovanje.

U osmom poglavlju glavnog teksta ostali su samo nagoveštaji putovanja protagoniste:

"I putuj do njega,

Kao i sve na svijetu, umoran;

Vratio se i dobio

Kao Chatsky, sa broda na loptu.

Bal je ovde sasvim stvaran - po dolasku u Sankt Peterburg, Onjegin dolazi na isti bal, gde se ponovo susreće sa Tatjanom - "ravnodušnom boginjom", koja tako malo podseća na nekadašnju, romantično nastrojenu provincijalku. Sto se tice broda...

Kao što vidite, ovdje A.S. Puškin upućuje na drugo djelo. On spominje Čackog, glavnog junaka komedije A. Gribojedova "Teško od pameti". Chatsky se, kao i Onjegin, vraća s putovanja - i istog dana je prisutan na balu ... međutim, nastavnici književnosti, ali ne i sami heroji Griboedova, obično nazivaju ovaj događaj "balom u kući Famusova", " ples uz klavir" - tako kažu. "Mi smo u žalosti, tako da ne možemo dati loptu", napominje Sofija. Radnja komedije odvija se u Moskvi, gdje je nemoguće doći "s broda" - zbog geografskog položaja grada, a sam Chatsky vrlo konkretno opisuje kako je stigao u Moskvu: "I bio je sav zbunjen, i koliko puta pao", - ovo govori o tome da se vozio na saonicama, koje su se tu i tamo prevrnule.

Kao što vidite, A.S. Puškinu se može zamjeriti samo jedna nepreciznost: Onjegin je došao s broda na bal, a ne Chatsky, s kojim ga pjesnik poredi. Međutim, frazeološki obrt se najčešće koristi bez spominjanja Chatskog, iako ponekad postoji i potpuniji citat.

Ako ste čitali Puškinovog „Evgenija Onjegina” i čitali ga veoma pažljivo, onda vam neće biti teško da se setite da nam je ovaj izraz dao ovaj divni pisac.
Ako ste na gubitku, dozvolite mi da vas podsjetim na ove redove.

A. S. Puškin
Roman u stihovima
Eugene Onegin
Poglavlje VIII
Stanza XIII
Obuzela ih je tjeskoba,
Wanderlust
(Veoma bolno svojstvo,
Nekoliko dobrovoljnih ukrštanja).
Napustio je svoje selo
Šume i polja samoća,
Gde je krvava senka
Pojavljivao mu se svaki dan
I počeo lutati bez cilja,
dostupna samo čulima;
I putuj do njega
Kao i sve na svijetu, umoran;
Vratio se i dobio
Kao Chatsky, sa broda na loptu.

Šta ova frazeologija implicira?

Naravno, to ne znači da je junak bukvalno sišao s broda i došao do lopte. Ovo je svojevrsna slika kada se situacija oko vas dramatično mijenja, prelazite iz jedne situacije u drugu. Na primjer, u istom "Onjeginu" se kaže da se osoba dugo odmarala, ali odjednom mora naporno raditi. Situacije mogu biti prijatne i ne baš prijatne, različite ili skoro iste.

Ponekad se ovaj izraz poredi sa "iz vatre, ali u tiganj". Ovdje postoji određena sličnost, u tome što osoba pada iz jedne okolnosti u drugu. Ali to ima negativno značenje, jer znači da je sljedeći slučaj gori od prethodnog.
Ali ako se frazi "od broda do lopte" doda ironičan podtekst, onda se njihovo značenje može poklopiti.

Predlažem da pogledate

Frazeološke jedinice su tako čudne govorne formacije koje uopće ne znače ono što je napisano. Često, čak i osoba koja dobro poznaje jezik, ali istovremeno na dubokom "Vi" sa stabilnim frazama, neće ništa razumjeti u njima ako želi da dopre do značenja izraza na logičan način. To važi i za govorni obrt „s broda na loptu“, njegovo značenje se nagađa gotovo intuitivno. Ali da bismo nesvjesno znanje pretočili u svjesno, moramo razmotriti povijest i primjere upotrebe.

Porijeklo

Lijepo je kada ne morate predugo opisivati ​​historiju nastanka, pričati otkud ovaj ili onaj izraz, kako se iskristalisao u jeziku, zašto se sačuvao. U našem slučaju, dovoljno je uputiti čitaoca na jednog vrlo poznatog autora i još poznatije djelo koje znaju svi koji su studirali u školi. Ovo je, naravno, o "Evgeniju Onjeginu". Mislim da će čitalac sam imenovati autora. Da, A. S. Puškin nam je dao ovu divnu frazu („od broda do lopte“), čije ćemo značenje razmotriti malo kasnije, ali za sada ćemo najznatiželjnijima ukazati na to kako se to uvjeriti izvor je zaista remek djelo našeg klasika. Jednostavno je: samo treba da otvorite "Eugene Onegin" i pronađete poglavlje broj 13. Počinje ovako: "Uhvatila ga je tjeskoba...". Sve, nema više reči. Nemojte pokvariti čitaocu zadovoljstvo uvida i trenutak razumijevanja. Idemo dalje.

Značenje

Da, izvor je djelo neopisive ljepote, ali značenje je prilično jednostavno. Tako kažu za osobu koja prelazi iz jedne situacije u drugu - oštra promjena krajolika. Štaviše, kao u "Eugene Oneginu", tako kažu o osobi koja se prvo odmarala ili putovala, a onda je odjednom morala da se uključi u ozbiljan posao.

Primjer. Kraj školskih raspusta i 1. septembar

Zamislite situaciju kada je student ljetovao na jugu sa svojim roditeljima, a njihovi vaučeri su bili raspoređeni na način da su se 31. avgusta vratili kući kasno u noć. A 1. septembra bi već trebalo da budete u redu u svakom smislu. Naravno, izraz „od broda do lopte” (njegovo značenje u procesu našeg istraživanja) se ovdje najbolje uklapa. Izvori takođe tvrde da naša stabilna fraza ima delimičan sinonim - "od vatre do tiganja". Analizirat ćemo zašto to nije punopravna zamjena.

"Od vatre do vatre" - sinonim

Kada ljudi koriste govorni obrt koji je stavljen u podnaslov, to znači da je čovjeku sve gore i gore, ili mu barem uzastopne pozicije ne pridonose radosti. Recimo, čovjek je nešto zeznuo sa izvještajem na poslu, šef ga je pozvao i žestoko ga izgrdio, kao školarac. Zatim je otišao kući i naišao na loše raspoloženje svoje žene. i došlo je do skandala. Frazeološka jedinica "od broda do lopte" ovdje neće raditi. Značenje izraza je drugačije: ne uključuje nikakva negativna značenja. A od davnina, vatra je bila prilično dvosmislena, dvojna pojava za osobu. S jedne strane je zagrijavao, as druge strane mogao je i uništavati. A kada je plamen u pitanju, on ne obećava ništa dobro.

Postoji samo jedan slučaj kada se jedna fraza može bezbolno zamijeniti drugom: ako se govorni obrt "od broda do lopte" (značenje frazeološke jedinice već zna) koristi na ironičan način, tada i sinonim i naš neposredni junak se približava po značenju, a možete koristiti jedno umjesto drugog.

Viktor Pelevin je jednom rekao da spisak radova školskog programa uključuje ona dela koja se sigurno nikada neće pročitati. Malo učenika u školi ozbiljno shvata književnost. I apsolutno uzalud. Poenta ovdje nije u opštoj erudiciji ili "pametnosti", već u činjenici da nam književnost omogućava da se pridružimo jeziku, da razumijemo izvorno značenje nekih govornih okreta. Ispitali smo stabilnu frazu "od broda do lopte". Značenje izraza nam je otkriveno u potpunosti. I želim da završim riječima I. Volgina: „Čitajte i ponovo čitajte klasike“, jer u ovoj lekciji možete pronaći utjehu i zabavu.

Od broda do lopte

Izraz iz romana u stihovima "Evgenije Onjegin" (1831) A. S. Puškina:

I putuj do njega
Kao i sve na svetu, umoran,
Vratio se i dobio
Kao Chatsky, sa broda na loptu.

Ovaj izraz karakterizira neočekivana, nagla promjena situacija i okolnosti.

Sa slatkim rajem iu kolibi

Citat iz pjesme N. M. Ibragimova (1778-1818) "Ruska pjesma" ("Uveče je djevojka lijepa ..."):

Ne traži me, bogati:
Nisi mi draga duši.
Šta ja, koje su tvoje odaje?
Sa slatkim rajem i u kolibi!

Značenje izraza: glavna stvar u porodičnoj sreći nije posebna svakodnevna udobnost, već ljubav, međusobno razumijevanje, dogovor sa voljenom osobom.

Sa učenim duhom poznavaoca

Citat iz romana u stihovima "Evgenije Onjegin" (1831) A. S. Puškina:

Imao je srećan talenat
Bez prinude da se govori
Lagano dodirnite sve
Sa učenim duhom poznavaoca
Da ćuti u važnom sporu...

Sa osećajem, sa smislom, sa aranžmanom

Ne čitaj kao nasilnik
I sa osećajem, sa smislom, sa aranžmanom.

Svježa legenda, ali teško je povjerovati

Citat iz komedije A. S. Griboedova "Teško od pameti" (1824):

Kako uporediti i vidjeti
Sadašnji i prošli vek:
Svježa legenda, ali teško je povjerovati.

Northern Palmyra

Palmira je grad u Siriji koji je nastao u 1. milenijumu pre nove ere. e. U antičko doba bio je poznat po sjaju svojih građevina. Sjeverna Palmira je figurativno ime Sankt Peterburga.

Domaća istina

Izraz Ostapa Bendera, protagonista romana I. Ilfa i E. Petrova "Zlatno tele" (1931), koji je koristio u značenju: duboka narodna mudrost (mršav - obučen u sermjagu, seljačka odjeća od gruba neobojena domaća tkanina).

Nema zveri jače od mačke

Citat iz basne I. A. Krilova "Miš i pacov" (1816).

- Komšija, jesi li čuo dobru glasinu? —
Utrčavši, Miš reče Pacovima:
Uostalom, mačka je, kažu, pala u kandže lava?
Vrijeme je za opuštanje i vrijeme je za nas!
Ne raduj se, svetlosti moja, -
Pacov joj kaže:
I ne nadaj se u prazno!
Ako dopre do njihovih kandži,
Tako je, lav neće biti živ:
Nema zvijeri jače od mačke!"

Megillah

Izraz je nastao iz "dosadne" bajke, koju zadirkuju djeca koja gnjave molbom da im ispričaju bajku:

"Hoću li da ti ispričam bajku o belom biku? - Reci mi. - Ti meni, da ja kažem, ali da ti ispričam bajku o belom biku?" hoću! Da ti ispričam bajku o bijeli bik?"

I tako sve dok se jedan ne umori od pitanja, a drugi odgovori. Izraz se koristi u značenju: beskrajno ponavljanje iste stvari.

Puffer

Glavni junak komedije AS Gribojedova "Teško od pameti" (1824), pukovnik, predstavnik grube vojske carske Rusije, neuki i samozadovoljni karijerista. Njegovo ime postalo je sinonim za grubog neznalice, Martineta.

Skandal u plemićkoj porodici

Pod ovim imenom u Moskvi je 1874. postavljen anonimni vodvilj, čija je radnja pozajmljena iz njemačke komedije "Der liebe Onkel" ("Moskovskie Vedomosti", 1. oktobar 1874). Vodevil je objavljen, takođe anonimno, 1875. godine u Sankt Peterburgu. Autor ruskog vodvilja, a samim tim i izraza "skandal u plemićkoj porodici", je N. I. Kulikov (1815-1891). Ovaj se vodvilj dugo zadržao na pozorišnom repertoaru, a njegovo ime postalo je fraza.

Skotinin

Protagonista komedije D. I. Fonvizina "Podrast" (1782), tip neukog i grubog zemljoposednika-kmeta, čije prezime karakteriše njegovu zversku prirodu. Njegovo ime je postalo poznato za ljude ovog tipa.

Škrti vitez

Junak istoimene drame (1836) A. S. Puškina, sinonim za škrtac, škrtac.

Neće reći ni reč u jednostavnosti, sve je sa zezancijom

Citat iz komedije A. S. Gribojedova "Teško od pameti" (1824), stihovi Famusova.

Slona ne treba primijetiti

Izraz potiče iz basne I. A. Krilova "Radoznalica" (1814.). Posjetilac Kunstkamere je tamo vidio male insekte, ali na pitanje: "Jeste li vidjeli slona?" - odgovara: "Nisam primetio slona." Izraz "ne primijetiti slona" koristi se u značenju: ne primijetiti ono najvažnije, najvažnije.

Bilo bi mi drago da služim, bolesno je služiti

Citat iz komedije AS Griboedova "Teško od pameti" (1824), riječi Chatskog, koji, kao odgovor na Famusovljev prijedlog da ode u službu, tako određuje njegov stav prema službi.

Smijte se, tačno, nije grijeh
Preko svega što deluje smešno

Citat iz pjesme N. M. Karamzina "Poruka Aleksandru Aleksejeviču Pleščejevu" (1796):

Ko zove muze od dosade
I nježne milosti, njihove pratilje;
Stihovi, proza ​​zabavljaju
Sebi, domaći i stranci;
Smejem se od čistog srca
(Smijte se, tačno, nije grijeh!)
Preko svega što deluje smešno -
Onaj na svijetu će se slagati sa svijetom
I njegovi dani neće stati
Oštrim gvožđem ili otrovom...

Pogledaj korijen!

Aforizam (1854) Kozme Prutkova.

Sobakevich

Jedan od junaka pesme N. V. Gogolja "Mrtve duše" (1842), vrsta grubog zemljoposednika.

Njegovo ime postalo je sinonim za grabljivica novca, grubu osobu i nesklonu svima, kao i retrogradnog.

Sunce ruske poezije

Figurativno određenje značenja velikog ruskog pjesnika A. S. Puškina. Ovo je izraz iz kratkog obaveštenja o smrti pesnika, objavljenog 30. januara 1837. u broju 5 „Književnih dodataka” „Ruskom invalidu”:

„Sunce naše poezije je zašlo! Puškin je umro, umro u cvetu života, usred svoje velike karijere!.. Nemamo više snage da pričamo o tome, i nema potrebe: svako rusko srce zna punu cenu ovog nenadoknadivog gubitka i svako rusko srce će se raskomadati.Puškin!naš pesnik!naša radost,naš narodna slava!..Puškina zaista više nemamo!Nemoguće je naviknuti se na ovu ideju! 29. januara, 14.45 sati“.

Autor ovog obaveštenja bio je novinar A. A. Kraevsky, urednik Literary Additions. Međutim, iz pisma S. N. Karamzine njenom bratu jasno je da je u stvarnosti autor ove obavijesti V. F. Odoevsky.

Broke!

Izraz je postao popularan nakon produkcije (1855) komedije A. V. Sukhovo-Kobylina (1817-1903) "Vjenčanje Krečinskog". Ovako uzvikuje junak komedije Krečinski, kada su propale sve mahinacije koje je lukavo izmislio i policija je došla da ga uhapsi.

bez rukava (radno)

Tako kažu o opušteno, s lijenošću, nekako obavljenom poslu. U drevnoj Rusiji nosili su gornju odjeću s pretjerano dugim rukavima, čiji su razmotani krajevi padali do koljena, pa čak i do zemlje. Naravno, bez podizanja takvih rukava, nije se moglo razmišljati o poslu. Blizak ovom izrazu je drugi, po značenju suprotan i kasnije rođen: „Raditi zasukanih rukava“, odnosno odlučno, gorljivo, sa žarom.

Skidanje svih maski

Iz članka "Lav Tolstoj kao ogledalo ruske revolucije" (1908) V. I. Lenjina. Otkrivajući "očigledne kontradikcije" u Tolstojevom djelu, napisao je:

S jedne strane, najtrezveniji realizam, skidanje svih i svih maski, s druge strane, propovijedanje jedne od najpodlijih stvari koje postoje na svijetu, a to je: religija, želja da se na njihova mjesta postave sveštenici. javne funkcije, svećenici po moralnom ubjeđenju, tj. gajenju najprofinjenijeg i stoga posebno odvratnog klerikalizma.

Alegorijski: optužujuća raspoloženja i odgovarajuće radnje.

Berite cvijeće zadovoljstva

Izraz iz komedije N. V. Gogolja "Državni inspektor" (1836), riječi Hlestakova:

"Volim jesti. Na kraju krajeva, od toga se živi da bi čupao cvijeće zadovoljstva."

Koristi se u značenju: sebično, bezbrižno uživajte u životnim zadovoljstvima, ne razmišljajući o svojoj porodici ili društvenoj dužnosti.

Stani preda mnom kao list pred travu!

Izraz iz ruske narodne priče. Ivan Budala doziva svog čarobnog konja čarolijom:

"Sivka-burka, proročki Kaurko, stani preda mnom, kao list pred travom."

Izraz se koristi u značenju: pojavi se odmah!

zauzeti zadnje sedište

Reč je u književni govor uveo F. M. Dostojevski. Prvi put se pojavio u njegovoj priči "Dvostruko" 1843. godine, upotrijebljenoj u značenju "šuti, spusti se, tiho, krišom se sakrij".

Sudbina se igra sa čovekom

Fraza iz pjesme "Bučno, moskovska vatra gorela", koja je prerada pjesme "On" (to jest, Napoleon) N. S. Sokolova (1850).

Sretan je onaj koji je posjetio ovaj svijet
U kobnim trenucima

Citat iz pjesme F. I. Tyutcheva (1803-1873) "Ciceron" (1836). U ed. "Tyutchev. Lyrics" (1965): "Blago onom koji je posjetio ..."

Srećne sate ne gledajte

Citat iz komedije A. S. Griboedova "Teško od pameti" (1824). Ovaj izraz se može povezati sa riječima iz drame "Piccolomini" (1800) Šilera: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" ("Srećan sat ne udara").

Sinovi poručnika Schmidta

Prva dva poglavlja satiričnog romana I. Ilfa i E. Petrova "Zlatno tele" (1931.) govori o umnim prevarantima koji izvlače razne koristi pretvarajući se da su sinovi poručnika Šmita, vođe revolucionarnog ustanka mornara. u Sevastopolju 1905. godine, koji je streljan po presudi kraljevskog suda. Naziv "sinovi poručnika Schmidta", koji je postao krilati, primjenjuje se na prevarante ovog tipa.

Sir-bor je planuo

Izraz "šuma sira se rasplamsala" potiče od poslovice "Sirova šuma zapalila se zbog bora", što znači da zbog sitnice može nastati velika nevolja.

Zaplet dostojan kista Aivazovskog

Citat iz drame A.P. Čehova "Ujka Vanja" (1897). Ovu frazu izgovara Telegin. Kao odgovor na riječi stare dadilje o svađi između Voinitskog i Serebryakova:

„Jutros su napravili galamu, pucali – sramota sama“, napominje on: „Da, zaplet dostojan četka Aivazovskog“.

Prije Čehova, ovaj izraz se već nalazi u publicistici 1860-ih i 1870-ih, a u malo drugačijem obliku - od nekoga "dostojan četke" - bio je u upotrebi i ranije; na primer, kod Puškina, u belešci u Lit. Gaz., 1830, čitamo:

„Slika Sorvancova [u Fonvizinovom Razgovoru sa princezom Haldinom] dostojna je kista koji je naslikao porodicu Prostakov.“

***
Čitaš ruske fraze. Svaka fraza i izraz imaju kratko objašnjenje njihovog značenja, istorije njihovog pojavljivanja. Nadamo se da će vam ova zbirka fraza i citata ruskog porijekla pomoći u životu, podučavanju, radu i borbi :)
Hvala na čitanju!
.........................................
Autorsko pravo: fraze, citati riječi

Odakle je došao izraz "Sa broda na bal"? i dobio najbolji odgovor

Odgovor od Pavela Khazina[gurua]
Izvor izraza od broda do lopte je roman A. S. Puškina "Evgenije Onjegin":
I putuj do njega
Kao i sve na svetu, umoran,
Vratio se i dobio
Kao Chatsky, sa broda na loptu.
Ove riječi se koriste u odnosu na Onjegina. Puškin upoređuje Onjegina sa Čackim, protagonistom komedije A. S. Gribojedova "Teško od pameti", koji je, vraćajući se iz lutanja, odmah došao na loptu Famusovu.
U modernom ruskom, ovaj izraz se koristi za označavanje oštrog, neočekivanog prijelaza iz jedne situacije u drugu.

Odgovor od Kontrapunkt[guru]
Bilo je ovako: husari su sjedili, pijuckali šampanjac, ležerno razgovarali o nečemu.
Utrčava poručnik Rževski i odmah dobacuje: - Uskoro, jebote, na loptu.
Samo su pogrešno napisali.

Odgovor od Yatiana Yakovleva[aktivan]
Drug Gribojedov je jeo ustajale pečurke, otpio gutljaj tuge i preko noći napisao „Teško od pameti“, gde se pojavljuje čudni i nenormalni Čacki, koji je „prepustio brod na bal“.

Odgovor od Trifffonova[guru]
iz istorije Petersburga. Ranije je svaki plemić koji poštuje sebe, zajedno sa palatom (ili ogromnom kućom) na nasipu, imao i mol. gosti su dolazili po pozivu na bal na svojim brodovima i odlazili pravo s broda da se zabave