Prezentacija na temu "Engleski idiomi". Prezentacija engleskog jezika na temu "idiomi" Prezentacija obojenih idioma u engleskim bajkama

Naučno-praktična konferencija “Počnite u nauku” Tema istraživanja : “Tajne engleskih idioma”

Izvedeno:

Učenik 8. razreda

Tyulukina Anna

Rukovodilac: Sagaidak Ekaterina Sergeevna

Cilj: odrediti značenje upotrebe frazeoloških izraza u usmenom govoru učenika.

Zadaci:

• Proučiti teorijski materijal na temu koja se proučava;
• Identificirati nivo razumijevanja engleskih idioma i učestalost njihove upotrebe u usmenom govoru učenika;

frazeologizmi (idiomi) Engleski su skupovi izrazi koji imaju nezavisno značenje koje se obično ne poklapa s doslovnim prijevodom.

• verbalne stabilne kombinacije
• stabilne kombinacije s pridjevima
• stabilne kombinacije s imenicama
• fiksni izrazi s prijedlozima

• Pravilni engleski (staroengleski, srednji engleski, novi engleski)
• pozajmljeno

Idiomi vezani za dijelove tijela

Dajte / primite hladno rame

Značenje: hladan, ravnodušan.

Zaista mi je trebao njegov savjet, ali on mi je dao hladno rame.

Pusti kosu.

Doslovni prijevod: pusti me

da ti kosa padne.

Značenje: opusti se, ponašaj se opušteno.

Jabuka nečijeg oka.

Doslovni prevod : učenik.

Značenje: nešto vredno

skupo.

Idiomi vezani za životinje

Pada kiša za mačke i pse.

Doslovni prevod : Kiša mačaka i pasa.

Značenje: sipati kao kofa.

Vrijeme je užasno! Samo pogledajte, pada kiša za mačke i pse.

A Priča o kurac i biku.

Doslovni prijevod: priča o kokoši i biku.

Značenje: nevjerovatna priča.

Mrtva patka.

Doslovni prijevod: mrtva patka.

Značenje: uzalud.

Zečja noga.

Doslovni prijevod: zečja šapa.

Značenje: talisman za sreću.

Idiomi vezani za paletu boja

Da pokažem belo pero.

Doslovni prijevod: pokazati bijelo pero.

Značenje: pokaži strah, plaši se.

Mladi vojnik pokazao je bijelo pero.

Mladi vojnik je propao.

biti u plusu

Doslovni prevod - biti u crnom

Značenje: biti u plusu, bez dugova

biti u minusu

Doslovni prevod - biti u crvenom

Značenje - biti u teškoćama

finansijsku situaciju

Zelena kao trava

Doslovni prijevod: Zelena kao trava.

Značenje: biti neiskusan.

Idiomi vezani za cvijeće

I krevet od ruža.

Doslovni prijevod: krevet od ruža

Značenje: srećan bezbrižan život.

Moje djetinjstvo je bilo pravi krevet od ruža.

Dobrodošao kao cvijeće u maju.

Doslovni prijevod: pa dobrodošli

kao cveće u maju.

Značenje: dolazak nečega dugo očekivanog, što donosi radost.

Da pozlati ljiljan.

Doslovni prijevod: pozlati ljiljan.

Značenje: ukrasite nešto što ne zahtijeva dekoraciju.

Svježe kao tratinčica.

Doslovni prijevod: svježe,

kao kamilica.

Značenje: svež, odmoran.

Idiomi vezani za školu i učenje

Za brojanje nosova.

Doslovni prijevod: brojati noseve.

Učiteljici je bilo teško izbrojati sve nosove jer su sva djeca vrvila i nisu sedila.

Nestrpljiv dabar

Doslovni prijevod: aktivni dabar.

Značenje: marljivo i voljno uči,

na ruskom "štreber"

Učiteljev ljubimac.

Doslovni prijevod: učiteljev ljubimac

Značenje: neko ko je loš u učenju

Cut class

Doslovni prijevod: cut lekcija.

Značenje: uzeti slobodno od nastave.

• Svrha studije: utvrđivanje nivoa razumijevanja značenja engleskih idioma, kao i učestalosti njihove upotrebe u govoru.
• Da bismo utvrdili razumijevanje značenja engleskih idioma, kao i učestalost njihove upotrebe u govoru, sproveli smo anketu među učenicima od 5. do 9. razreda srednje škole Navlinskaya. Broj ispitanika je 65 osoba.

• Tako smo u toku pisanja istraživačkog rada proučavali naučnu i metodičku literaturu, ispitivali pojam i karakteristike frazeoloških jedinica, proučavali karakteristike njihove klasifikacije, a takođe smo identifikovali nivo razumevanja engleskih idioma od strane učenika naše škole. i učestalost njihove upotrebe u govoru. Razvili smo i podsjetnik na najzanimljivije, po našem mišljenju, engleske idiome, te se nadamo da će ih učenici češće koristiti u svom govoru, zahvaljujući čemu će njihov govor postati življi i bliži originalu. Rezultati praktičnog dijela našeg rada pokazali su da učenici naše škole vrlo rijetko koriste engleske idiome u svom govoru, jer im je teško da shvate značenje izraza, što potvrđuje našu hipotezu.

• uzrokovano je apelom na boju kao jednoj od glavnih karakteristika u proučavanju svijeta oko nas i pokušajem da se identificira uloga boje u izgradnji ljudskog vizualnog prostora.

Predmet proučavanja

• su primarne boje spektra u kulturi engleskog govornog područja

Predmet istraživanja

• su obojeni idiomi na engleskom

• proširite i produbite svoje znanje engleskog jezika odabirom engleskih idioma kao predmeta učenja

Za postignuće

Za postizanje ovog cilja potrebno je riješiti sljedeće zadatke:

• prikupiti, sažimati i sistematizirati materijale o idiomima;
• razmotriti idiomatske izraze s različitim nijansama boja;
• uporedi ih na ruskom i engleskom jeziku;
• klasificirati vokabular boja engleskog jezika;
• kreirati “Rječnik boja” za korištenje od strane učenika i nastavnika engleskog jezika.

Bob : Jutros si vedar i rano Susan .

Susan : Nisam ni namignuo . Cijelu noć sam bio budan i razmišljao o novom poslu.

Bob : Vođenje sopstvenog biznisa je mnogo posla . Da li ste spremni za rad kao pas ?

Susan : br. Ali spreman sam da te zaposlim da vodiš posao .

Bob : Želiš li da vodim posao s kolačićima? Fat šansa !

Susan : Zašto ne?

Bob: Nemam pojma o pravljenju kolačića . Ne znam ni kako da upalim rernu!

Susan : Daću ti brzi kurs .

Bob : Da li moram da pečem?

Susan : br. Vi ćete upravljati samo poslovnom stranom.

Bob : Nepotrebno je reći da jesam pomešana osećanja o radu za tebe.

Susan : Biću fin. Obećavam da ćeš biti sretan kamper .

Bob : U redu. Hajde da probamo , šef!

Sada ćete čitati i slušati dijalog. Popunite praznine na svojim kartama, a zatim se provjerite i pokušajte pogoditi značenje idioma.

Koncept “idioma” u lingvistici

- [gr. idioma - osebujan izraz] lingvistički. stabilan govor, čije značenje nije određeno značenjem riječi uključenih u njega; nesvodljiva fraza

Idiom

Idiomatski izraz

je fraza ili izraz u kojem riječi koje se koriste zajedno imaju značenje različito od onoga datog u rječniku za svaku određenu riječ.

Poreklo idioma

Stari engleski jezik

Autorski idiomi

Biblija

mitologija

Drugi jezici

« Obojeni idiomi" na ruskom i engleskom jeziku

• “ Roditelji sve predaju na srebrni tanjir ” doslovno “Sve se servira na srebrnom poslužavniku.” Naš izraz "na srebrnom tacnu"

• “ Trava je uvijek zelenija s druge strane na ogradi.” Doslovni prevod “Trava je uvijek zelenija s druge strane ograde.” Na ruskom jeziku nema analoga, ali postoji poslovica: "Pa, gdje nemamo".

• “ Između đavola i dubokog plavog mora” na ruskom zvuči kao "između dve vatre", doslovno prevedeno "između đavola i dubokog plavog mora"

Kao crvena krpa biku - crvena krpa za bika.

Dan crvenog slova je dan za pamćenje.

Biti u minusu - pretrpjeti gubitke.

Birokracija - birokratija, birokratija.

Uhvatiti (nekoga) na djelu – uhvatiti (nekoga) na mjestu zločina, uhvatiti ga na djelu.

Ni cent - ni peni.

Obojite grad u crveno - idite na žurku, idite na žurku.

Crvena haringa je crvena haringa.

Red-blooded je zdrava, živahna osoba.

Crvene oči – noćni let.

Vidjeti crveno - pobjesniti.

Osjećam se plavo - tako kažu kada dožive bluz i melanholiju.

Jednom u plavom mjesec - Jednom, izuzetno retko.

Plava krv – plava krv (kao na ruskom, to znači pripadnost aristokratiji).

Plava studija - sumorne misli, teške misli.

Make the zrak plava - svađa, svađa.

Plave kragne - radnička klasa.

Dok ne budeš plav u licu - dok ne poplavite (sličan idiom se nalazi iu ruskom).

Plava traka- doslovno - "plava vrpca". Nekada su se plave vrpce dodjeljivale brodovima koji su uspješno prešli Atlantik. I danas se ovaj idiom koristi kada se govori o nečemu cool, kvalitetnom.

Pričaj o plavoj liniji - ćaskaj bez prestanka, brbljaj.

Plavooki dječak - omiljeno, ljubimce.

Vrisak plavo ubistvo - praviti buku, vikati.

Crno i plavo - modrica.

Dajte (nekome) zeleno svjetlo – dozvoliti, dati dozvolu nekome (bukvalno: dati zeleno svjetlo).

Zelena ruka - početnik, neiskusna osoba.

Zeleni palac - talenat za baštovanstvo.

Zeleni pojas - zelena zona.

Zelene kragne - profesije vezane za životnu sredinu (zelena kragna)

Zelenooko čudovište – ljubomora (Shakespeare u Otelu je ljubomoru nazvao zelenookim čudovištem).

Zeleni od zavisti - biti ljubomoran (bukvalno – pozeleniti od ljubomore).

Zelenoprsti - baštovan.

Dobiti sijedu kosu - posijedi.

siva tvar – um, intelekt (bukvalno: siva tvar).

Siva zona - nešto nejasno, neodređeno.

U roze - budi sretan.

Gledajte na svijet kroz ružičaste naočale - gledajte na svijet kroz ružičaste naočale

Da vidim ružičaste slonove - da vidite nešto što ne postoji, postoji samo u vašoj mašti

Tickled pink - biti oduševljen.

Ružičasto savršenstvo - visina savršenstva.

Pink slip – obaveštenje o otpuštanju sa posla.

roze kragne - zastarelo (ružičasta kragna) čisto "ženske" profesije - sekretarice, blagajnice, dadilje.

Žuta štampa - žuta štampa.

Imaju žutu crtu - biti kukavica.

Žuti stomak - biti kukavica, plašiti se (bukvalno: biti žutoglava osoba).

Đavo nije tako crn kao što je naslikan - Đavo nije tako strašan kao što je naslikan.

Na crnu listu – crna lista.

Crna ovca - crna ovca.

Budite u crnoj knjizi - biti van milosti.

crno kao mastilo - crn kao čađ.

crni pas - loše raspoloženje, melanholija, malodušnost.

U crnom – biti u plusu, bez gubitaka, sa profitom.

Događaj/afera crne kravate – događaj na kojem se muškarci moraju zvanično obući.

Blackball (neko) – odbiti nekoga.

ucjena – ucjena, iznuda.

crno tržište - crno tržište.

Crna kutija crna kutija.

bijeli slon - skupa, ali nepotrebna, beskorisna nabavka.

Bijelo kao čaršav - bledo, belo, kao plahta.

bijela noc - noć bez sna

Bijele kragne kancelarijski radnici, radnici znanja (bijeli okovratnici)

Bijela laž - bijele laži, laži za ličnu korist.

Podići bijelu zastavu - predati (podići bijelu zastavu).

Znati crno od bijelog - imati ideju šta je šta.

Crno-bijelo je – bez sumnje.

Crno-bijelo – zvanično, pismeno.

zaključci

• Obojeni idiomi su dvosmisleni i živopisni. Oni su izvan vremena i izvan klasnih podjela.

• Idiomatske izraze s različitim nijansama boja engleskog jezika prilično je teško prevesti na druge jezike.

• Kada komunicirate na stranom jeziku, važno je ne samo imati bogat vokabular, već i koristiti izraze kao što su idiomi i idiomatski izrazi

Biti u minusu

Snositi gubitke

Uhvati crvenu ruku

Uhvaćen na djelu

Jednom na plavom mjesecu

Jednom

Plava krv

Dajte zeleno svjetlo

Dozvoliti (dati zeleno svjetlo)

Gledajte na svijet kroz ružičaste naočale

Da vidim ružičaste slonove

Gledajte na svijet kroz ružičaste naočale

Videti nešto što ne postoji

Imaju žutu crtu

Budi kukavica

Biti kukavica, plašiti se

Crna ovca

biti u dobiti, bez gubitaka

Bijelo kao čaršav

Podignite bijelu zastavu

Blijeda kao plahta

Predajte se (podignite bijelu zastavu)

Idi sivo.

um, intelekt (siva tvar)

XI regionalni omladinska “Filološka čitanja”

Opštinska obrazovna ustanova Krasnotkatskaya Srednja škola NMR

Romanova Vera

Opštinska obrazovna ustanova Krasnotkatskaya srednja škola

7. razred "B"

(13 godina)

Konkursni rad

Žanr: Istraživanje

engleski idiomi

engleskiIdiomi

Učitelj-mentor:

Šumilova Irina Gennadievna

Usklađenost sa zauzetim položajem

Profesor engleskog

Jaroslavlj, 2017

Sadržaj

Teorijski dio istraživačkog rada:

Uvod

Glavni dio

Šta su idiomi? Po čemu se razlikuju od poslovica i izreka?

Kako su se pojavili idiomi, poslovice i izreke?

Postoje li isti idiomi i poslovice u ruskom i engleskom jeziku?

Koliko idioma ima u engleskom jeziku

Poteškoće u prijevodu.

Zašto trebate znati idiome?

Završni dio

a\Zaključak

b\Konačan rezultat

Spisak korišćene literature i onlajn resursa

Povratna informacija od nastavnika-mentora

Aplikacija1 (Mali rječnik idioma)

Dodatak 2 (disk)

1. Uvod

Dok sam učio engleski u školi, naišao sam na izraz koji je bilo veoma teško prevesti na ruski: Ovaj izraz je zvučao "Visupovlačenjemojnogu! Doslovno će biti prevedeno na sljedeći način: "Vučeš me za nogu!", ali u stvari će ispravno zvučati ovako: "Ti me zavaravaš!" I kako se ispostavilo, na engleskom postoji mnogo takvih teško prevodivih izraza. Tako sam se upoznao sa idiomima. A pošto se o tome vrlo malo govori na časovima engleskog, odlučio sam detaljnije proučiti ovu temu.. Ali o tome ne pričaju često na času. Tako da smatram svoj radrelevantan prilikom učenja engleskog jezika.

Kada radite na projektuje korišteno Problem istraživanje je počelo tražiti odgovor na pitanje “Šta su idiomi i koliko su važni?”

Predmet proučavanja : idiomi i njihova uloga u govoru

Svrha mog rada:

3. Sumirajte rezultate

4. Sastavite mini-rečnik idioma i kreirajte “pomoćni disk” sa referentnim materijalom

Predmet

hipoteza: Idiomi ne utiču na jezik i ne moraju se koristiti u govoru

Faze rada na istraživanju:

1. Odabir teme mog projekta

3. Istraživački rad

4. Formalizacija rezultata, odbrana i prezentacija rada

Načini rješavanja problema:

Praktični značaj sastoji se od obogaćivanja govora, upoznavanja istorije i kulture zemlje jezika koji se izučava kroz idiome, a sastavljeni mini rečnik idioma i disk se može koristiti u daljem učenju jezikaKada radite na projektuje korišteno štampani materijal i, uglavnom, internet resursi. (Cm.Spisak korišćene literature i internet resursa)

2. Glavni dio

Proučavanje teorijskog dijela omogućilo mi je da pronađem odgovore na sljedeća pitanja

Šta su idiomi? Po čemu se razlikuju od poslovica i izreka (Prilog 1.1)?

Kako su se pojavili idiomi, poslovice i izreke? (Dodatak 1.2)

Postoje li isti idiomi i poslovice u ruskom i engleskom jeziku? (Dodatak 1.3)

Koliko idioma postoji u engleskom jeziku? (Dodatak 1.4)

Koje su poteškoće pri prevođenju? (Dodatak 1.5)

Zašto trebate znati idiome? (Dodatak 1.6)

Nakon proučavanja teorijskog dijela i zaključaka koje sam iznio (vidi završni dio rada), počeo sam sastavljati kratak rječnik idioma. U njemu sam pokušao da distribuiram idiome po temama, na osnovu internet izvora. Tokom svog rada koristio sam elektronske rječnike koje sam pronašao na internetu i to mi je dalo ideju da napravim priručnik. Koju sam nazvao disk pomoćnika. Poštujem autorska prava kreatora ovih priručnika, pa sam napravio disk za ličnu upotrebu

3. Završni dio rada

Tokom istraživačkog rada donio sam sljedeće zaključke

Zaključak

Nakon provedenog istraživanja došao sam do sljedećih zaključaka:

Naučio sam da se idiomi razlikuju od poslovica i izreka po svojoj kratkoći (2-3 riječi), čije značenje nije uvijek jasno, dok je izreka figurativni izraz koji često govori o emocijama ili stavu govornika prema nečemu. Ali poslovica je već rečenica sa potpunim značenjem i sadrži moralno učenje, savjete, svjetovnu mudrost, itd. Idiomi nemaju smisla, ali poslovice i izreke imaju

Shvatio sam da se ne zna tačno kada i kako su se idiomi pojavili, ali glavni izvori su:

Biblija

Legende i mitovi antičke Grčke i Rima

Književno stvaralaštvo, posebno Shakespeare

Istorijske prilike, događaji, narodni govor

Saznao sam da je najčešća klasifikacija tematska. Postoji veliki broj idioma vezanih za hranu, drugi koji sadrže imena životinja, vezani za sport, transport, vremenske prilike. Postoje idiomi koji odražavaju istoriju (ne samo Velike Britanije) i nacionalni karakter. Na primjer:

Toshowistinitoboja- pokaži svoje pravo lice

Ranije su se brodovi prepoznavali po bojama zastava na njima i samo se približavajući brodu mogla vidjeti prava svrha

Abijelaslon- skupa i nezgodna stvar. Priča o nastanku ovog idioma zasnovana je na zanimljivoj legendi o Drevnom Sijamu, kada je njegov vladar davao bijele slonove onima prema kojima se loše ponašao.

Idiomi su odražavali nacionalne karakterne crte Britanaca, njihovu odlučnost, njihovu sposobnost da budu uporni i nepopustljivi, na primjer:

staviti svoje rame uz volan ( energično se bacite na posao ).

Nikada ne biste trebali pokušavati da prevedete ruske idiome na engleski ili engleske idiome na ruski. Ponekad je značenje slično, ali su realnosti života često radikalno različite. Stoga, ove jezičke jedinice treba tačno zapamtiti, vodeći računa o redoslijedu riječi kada se koriste, tačno onim gramatičkim karakteristikama, uključujući upravo onaj vokabular koji je prvobitno bio

Zaključio sam da je idiome veoma teško razumjeti i da ih treba naučiti.

Shvatio sam da se idiomi pojavljuju, a zatim gube na važnosti. Jezik, kao živi organizam, ne miruje, on se razvija s nama. Veoma je važno poznavati moderne izraze kako ne biste došli u nezgodnu situaciju

Na primjer:"kiša mačaka i pasa" je već zastarjela - to bi mogao reći stariji izvorni govornik, iTo je vrući krompir (ovo je osjetljiva tema) je relevantan

Konačan rezultat mog rada :

Engleski jezik je veoma bogat idiomima, poslovicama i izrekama koje se stalno nalaze u literaturi, novinama, filmovima, radijskim i televizijskim programima, kao i u svakoj dnevnoj komunikaciji. Pravilna i odgovarajuća upotreba poslovica i izreka daje govoru jedinstvenu originalnost i posebnu izražajnost. I odražavaju istoriju i kulturu naroda čiji jezik proučavamo.Stoga je moj istraživački rad dokazao da hipoteza da idiomi ne utiču na jezik i da se ne mogu koristiti u govoru nije potvrđena .

Lista

Korišćena literatura i internet resursi:

1. Rečnik objašnjenja ruskog jezika za školsku decu. Kompilacija karantina S.I. Moskva doo Dom slovenskih knjiga 2015

2. Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) 5782vokabularčlanci,

5..html

6. http://yun.moluch.ru/archive/7/452/

Povratne informacije o konkursnom radu

nastavnik-mentor

Šumilova Irina Gennadievna

Engleski je odavno postao međunarodni jezik komunikacije i njegovo proučavanje je samo po sebi vruća tema. A vrlo zanimljiv i značajan dio toga su idiomi, poslovice i izreke. Ali nažalost, u okviru učenja engleskog jezika u školi ovoj temi se ne poklanja dovoljno pažnje. S vremena na vrijeme naši učenici se susreću sa pitanjima „Šta su idiomi? Za šta su oni potrebni? Po čemu se razlikuju od poslovica i izreka? Jedna od lekcija u kojoj se, proučavajući gradivo, Vera susrela s idiomima i poslužila je kao početak istraživanja ove problematike. I sam problem se pojavio: "Šta su idiomi i koliko su važni?" Stoga smatram da je odgovor na ovo pitanje relevantan.

Moja uloga kao nastavnika-mentora bila je da preporučim izvore informacija i kontrolu u odabiru informacija, stvorim uslove za aktivnost i pomognem u evaluaciji rezultata.

Vera Romanova je samostalno odabrala svrhu rada i načine njegove implementacije. Pokazala je ozbiljan odnos prema odabiru materijala i njegovoj analizi. Također je bila vrlo kreativna u prezentaciji i istraživačkoj aplikaciji.

Vera sada ima dodatnu motivaciju za učenje engleskog jezika, iskustvo u istraživačkom radu, traženju i odabiru potrebnih informacija, te praksi u izradi tekstualnih dokumenata i prezentacija. A također i prijeko potrebna praksa javnog nastupa. Njeno znanje je obogaćeno novim informacijama i djevojka planira da nastavi svoj rad na proučavanju frazeoloških jedinica.

Romanova Vera Anatoljevna

Kada radite na projektuje korišteno štampani materijal i, uglavnom, internet resursi. Konkursni rad je izveden u žanru “Istraživanje”Problem istraživanje je počelo tražiti odgovor na pitanje “Šta su idiomi i koliko su važni?” Svrha mog rada:

1. Analizirajte idiome i identifikujte njihove karakteristike.

2. Sistematizirajte idiomatske izraze.

3. Sumirajte rezultate

4. Sastavite mini-rečnik idioma

Predmet moje istraživanje je postalo idiomi kao sastavni dio engleskog jezika

Moje faze rada na projektu:

1. Odabir teme mog projekta

2. Priprema materijala, odabir informacija, utvrđivanje rezultata

3. Istraživački rad

4. Formalizacija rezultata, odbrana i prezentacija projekta

Moji načini rješavanja problema:

1. Proučavanje teorijskog materijala na ovu temu.

2. Sastavljanje mini rječnika za školarce.

rezultat:

Tokom rada ostvaren je cilj proučavanja idioma. Ovo je sastavni dio jezika, koji daje boju i živost govoru. Teško ih je zapamtiti, pa su u procesu rada sistematizovani i stvoreni idiomi"Themalarječnikofidiomi“, koji će meni i mom kolegi iz razreda pomoći u daljem učenju engleskog jezika. Planiram da u budućnosti posebno proučavam izreke i poslovice.

Opis prezentacije po pojedinačnim slajdovima:

1 slajd

Opis slajda:

2 slajd

Opis slajda:

Idiom (od grčkog ἴδιος “svoj, karakterističan”) je stabilan izraz koji se ne može doslovno prevesti.

3 slajd

Opis slajda:

Nije tajna da svaki jezik ima svoje stabilne fraze - frazeološke jedinice ili idiome. Neki engleski idiomi sa prijevodom sličnim njihovim ruskim pandanima su laki za razumijevanje i ne zahtijevaju odlično poznavanje jezika. Ostali idiomi u engleskom jeziku su vrlo specifični i da biste ih razumjeli morate stalno obogaćivati ​​svoj govor idiomima i izrekama.

4 slajd

Opis slajda:

Neki idiomi su tipični glagoli u prirodi: izvući se, ustati, vježbati, uključiti se, itd.

5 slajd

Opis slajda:

Nema manje idiomatskih izraza imena. Dakle, hot dog (kobasica u kruhu), Bijela kuća (Bijela kuća - službena rezidencija američkog predsjednika) su imenice. Neki od idioma su pridjevi: tako, u našem primjeru, biber i sol (sijeda crna ili tamna kosa) označava boju kose.

6 slajd

Opis slajda:

Mnogi od ovih izraza, kao što su povjetarac (lako), čekić i klešta (nasilno, nasilno) su prilozi.

Slajd 7

Opis slajda:

Drugu glavnu grupu idioma čine fraze koje ne pripadaju nijednoj gramatičkoj klasi (dijelu govora) i treba ih prevesti ne kao riječ, već kao grupu riječi. poletjeti s ručke (izgubiti kontrolu nad sobom) i raznijeti svoj stog (pobjesniti)

8 slajd

Opis slajda:

Sljedeća velika klasa idioma sastoji se od izreka kao što su "ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu (nemojte prerano slaviti ishod nekog poduhvata - možda ćete propasti i izgledat ćete smiješno); doslovno: “ne broji kokoške prije nego što se izlegu iz jaja”; Ruska verzija izreke kaže: „Kokoške se broje u jesen“.

Slajd 9

Opis slajda:

10 slajd

Opis slajda:

"Crni pas" - depresija, melanholija, zelena melanholija, bluz, sumorno raspoloženje. Doslovno - "crni pas". Značenje idioma: Obično ljudi kažu ovo kada su depresivni ili malodušni. Ovaj izraz se pripisuje Winstonu Churchillu: često ga je koristio. Istorija idioma: Idiom je zapravo prvi upotrijebio Horace. U starom Rimu smatralo se da je vrlo loš znak vidjeti crnog psa sa štencima. Crni pas je bio povezan sa zlim duhovima. Zapamtite, Mefistofeles se pojavljuje Faustu u obliku crne pudlice. Skandinavija je imala svoje zle duhove - paklenog psa Garma. Drevni grčki troglavi Cerber je također obično prikazivan crnim. Sve ove legende postale su preduvjet da psi ne smiju biti u blizini kršćanskih crkava i muslimanskih džamija: ove životinje se smatraju nečistim. Očigledno se zbog toga crni pas počeo povezivati ​​s nečim lošim i tužnim. Primjeri upotrebe: Imam crnog psa u sebi, ali ću se nositi sa ovom situacijom. Depresivan sam, ali mogu da se nosim sa ovom situacijom. Ovaj dosadni film je od mog prijatelja napravio crnog psa. Ovaj dosadni film je mom prijatelju udahnuo zelenu melanholiju.

11 slajd

Opis slajda:

Crvena haringa Doslovno - "crvena haringa". Značenje idioma: "Crvena haringa" znači neki strani predmet koji odvlači pažnju od glavne ideje teksta ili razgovora, crvena haringa, nešto što osobu dovodi u zabludu. Veoma, veoma čudan izraz za nas. Ali je lako zapamtiti. Crvena je svijetla boja, a svijetle boje uvijek upadnu u oči i mogu odvratiti našu pažnju od nečega zaista važnog. Istorija idioma: Jedan od najpopularnijih načina pripreme haringe je pušenje. Tokom ovog procesa, riba dobija vrlo izrazit miris i prilično bogatu boju, koju Britanci nazivaju crvenom. Izražen miris dimljene haringe postao je razlog za njenu prvobitnu upotrebu. Lovci su koristili mirisnu ribu za treniranje baseta. Psi su morali biti dresirani da prate miris i ne obraćaju pažnju na strane mirise. Stoga su pored puta kojim je trčao zec ili druga divljač izlagali dimljene haringe i puštali štence da prate trag. Bassetovi su trebali uhvatiti miris divljači ne obraćajući pažnju na miris ribe. Primjer upotrebe: Sin: Mislim da sam razbio našu kameru. Ali na dobrom prizoru, sada možemo kupiti novi! Mama: Šta si uradio!? Razgovori o novoj kameri su crvena haringa! Nećeš dobiti novu dok ne napuniš 17 godina. Sin: Ok.